Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Sam 18:18 i kontext
vers 17      vers 19

2 Samuelsboken 18:18

Och Avshalom hade under sin livstid rest upp en pelare åt sig som finns i Kungadalen, för han sade: "Jag har ingen son som bevarar mitt namn i hågkomst." Och han gav pelaren sitt eget namn och den kallas Avshaloms hand till denna dag.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַבְשָׁלֹם   לָקַח   וַיַּצֶּב   לוֹ   בְחַיָּו   אֶת   מַצֶּבֶת   אֲשֶׁר   בְּעֵמֶק   הַמֶּלֶךְ   כִּי   אָמַר   אֵין   לִי   בֵן   בַּעֲבוּר   הַזְכִּיר   שְׁמִי   וַיִּקְרָא   לַמַּצֶּבֶת   עַל   שְׁמוֹ   וַיִּקָּרֵא   לָהּ   יַד   אַבְשָׁלֹם   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην ἐν ᾗ ἐλήμφθη καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως ὅτι εἶπεν οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 46 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0053
 וְ (v)
אַבְשָׁלֹ֣ם (avishalom)
 och, men
Avishalom		 and
Absalom		 HC
Npm
H3947
 לָקַ֗ח (laqach)
 ta to take HVqp3ms
H9001
H5324
H9014
 וַ (v)
יַּצֶּב (natsav)
־
och, men
stå
-		 seq
to stand
link		 Hc
Vhw3ms
H9005
H9033
 ל֤ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him		 HRd
Sp3ms
H9003
H2416e
H9023
 בְ (b)
חַיָּ (chajim)
ו (ho)
 i, genom, via, med
liv
hans		 in
life
his		 HR
Ncmsc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H4678
 מַצֶּ֙בֶת֙ (matsevet)
 stod, minnessten pillar HNcfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H9003
H6010
H9014
 בְּ (b)
עֵֽמֶק (emeq)
־
i, genom, via, med
dal
-		 in
valley
link		 HR
Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king		 HTd
Ncbsa
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för for HTc
H0559
 אָמַר֙ (amar)
 säga, tala to say HVqp3ms
H0369
H9014
 אֵֽין (ajin)
־
ingen, inget
-		 nothing
link		 HNcbsc
H9005
H9030
 לִ֣ (l)
י (ni)
 till, för, av
mig		 to
me		 HRd
Sp1bs
H1121a
 בֵ֔ן (ben)
 son son HNcbsa
H9003
H5668
 בַּ (b)
עֲב֖וּר (avor)
 i, genom, via, med
för din skull, för den sakens skull...		 in
for the sake of		 HR
Ncbsa
H2142
 הַזְכִּ֣יר (zachar)
 komma ihåg, minnas to remember HVhcc
H8034
H9020
 שְׁמִ֑ (shem)
י
namn
min		 name
my		 HNcbsc
Sp1bs
H9001
H7121
 וַ (v)
יִּקְרָ֤א (qara)
 och, men
ropa, proklamera, kalla, namnge		 seq
to call		 Hc
Vqw3ms
H9005
H4678
 לַ (l)
מַּצֶּ֙בֶת֙ (matsevet)
 till, för, av
stod, minnessten		 to
pillar		 HRd
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link		 HR
H8034
H9023
 שְׁמ֔ (shem)
וֹ (ho)
 namn
hans		 name
his		 HNcbsc
Sp3ms
H9001
H7121
 וַ (v)
יִּקָּ֤רֵא (qara)
 och, men
ropa, proklamera, kalla, namnge		 seq
to call		 Hc
VNw3ms
H9005
H9034
 לָ (l)
הּ֙
till, för, av
henne 		to
her		 HRd
Sp3fs
H3027
 יַ֣ד (jad)
 hand hand HNcbsc
H0053
 אַבְשָׁלֹ֔ם (avishalom)
 Avishalom Absalom HNpm
H5704
 עַ֖ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som till HR
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jom)
 [best. form]
dag		 the
day		 HTd
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
H9018
 הַ (ha)
זֶּֽה (zeh)
׃
ס (S)
 [best. form]
denna, detta
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 the
this
verseEnd
section		 HTd
Tm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)