2 Samuelsboken 17:1

Och Ahitofel sade till Absalom: »Låt mig utvälja tolv tusen män, så vill jag bryta upp och förfölja David i natt.


וַיֹּאמֶר   אֲחִיתֹפֶל   אֶל   אַבְשָׁלֹם   אֶבְחֲרָה   נָּא   שְׁנֵים   עָשָׂר   אֶלֶף   אִישׁ   וְאָקוּמָה   וְאֶרְדְּפָה   אַחֲרֵי   דָוִד   הַלָּיְלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֥אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0302
אֲחִיתֹ֖פֶל Achitofel Ahithophel HNpm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0053
אַבְשָׁלֹ֑ם Avsalom Absalom HNpm
0977
אֶבְחֲרָ֣ה välja, utvälja to choose HVqi1cs
4994
נָּ֗א jag ber dig, snälla du please HTj
8147
9014
שְׁנֵים
־
two
link
HNcbda
6240
עָשָׂ֥ר ten HNcbsa
0505
אֶ֙לֶף֙ tusen thousand HNcbsa
0376
אִ֔ישׁ man, hanne man HNcbsa
9002
6965b
וְ
אָק֛וּמָה
och
and
to arise
HC/Vqu1cs
9002
7291
וְ
אֶרְדְּפָ֥ה
och
and
to pursue
HC/Vqu1cs
0310a
9014
אַחֲרֵי
־
efter, sedan behind
link
HNcmpc
1732
דָוִ֖ד David David HNpm
9009
3915
9016
הַ
לָּֽיְלָה
׃
[best. form]
natt
[Vers slut]
the
night
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.