MA har 31 ord, LXX har 48 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H7925 |
וְ (v) הִשְׁכִּים֙ (shacham) |
och, men stiga upp |
|
| H0053 |
אַבְשָׁל֔וֹם (avishalom) |
Avishalom | |
| H9001 H5975 |
וְ (v) עָמַ֕ד (amad) |
och, men stå |
|
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
|
| H3027 |
יַ֖ד (jad) |
hand | |
| H1870 |
דֶּ֣רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | |
| H9009 H8179 |
הַ (ha) שָּׁ֑עַר (shaar) |
[best. form] port |
|
| H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֡י (hajah) |
och, men vara, bli, att falla ut, komma till... |
|
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
|
| H9009 H0376 |
הָ (ha) אִ֣ישׁ (ish) |
[best. form] människa, man, hane, individ av man... |
|
| H0834a H9014 |
אֲשֶֽׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
|
| H1961 H9014 |
יִהְיֶה (hajah) ־ |
vara, bli, att falla ut, komma till... - |
|
| H9005 H9033 H9014 |
לּ (l) וֹ (o) ־ |
till, för, av honom - |
|
| H7379 |
רִיב֩ (riv) |
strid | |
| H9005 H0935 |
לָ (l) ב֨וֹא (bo) |
till, för, av komma, gå in, gå, föra fram |
|
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
| H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֜לֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
|
| H9005 H4941 |
לַ (l) מִּשְׁפָּ֗ט (mishpat) |
till, för, av rättvisa, påbud, bindande juridiska... |
|
| H9001 H7121 |
וַ (v) יִּקְרָ֨א (qara) |
och, men ropa, proklamera, kalla, namnge |
|
| H0053 |
אַבְשָׁל֤וֹם (avishalom) |
Avishalom | |
| H0413 H9033 |
אֵלָי (el) ו֙ (o) |
till, mot, åt honom |
|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֗אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
|
| H0335 H9014 |
אֵֽי (aj) ־ |
var - |
|
| H9006 H2088 |
מִ (m) זֶּ֥ה (zeh) |
från denna, detta |
|
| H5892b |
עִיר֙ (ir) |
stad, befäst stad med mur | |
| H0859a |
אַ֔תָּה (attah) |
du | |
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֕אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
|
| H9006 H0259 |
מֵ (m) אַחַ֥ד (echad) |
från en, ett |
|
| H7626 H9014 |
שִׁבְטֵֽי (shevet) ־ |
folkstam, käpp, stav, spira - |
|
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (jisrael) |
Israel | |
| H5650 H9021 H9016 |
עַבְדֶּֽ (eved) ךָ ׃ |
tjänare, slav din, ditt [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
