2 Samuelsboken 14:16

Eftersom kungen ska lyssna till att rädda sin tjänare ur den mans hand som skulle fördärva mig och min son tillsammans från Guds (Elohims) arv.


כִּי   יִשְׁמַע   הַמֶּלֶךְ   לְהַצִּיל   אֶת   אֲמָתוֹ   מִכַּף   הָאִישׁ   לְהַשְׁמִיד   אֹתִי   וְאֶת   בְּנִי   יַחַד   מִנַּחֲלַת   אֱלֹהִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֚י för for HTc
8085
יִשְׁמַ֣ע höra, lyssna, lyda to hear HVqi3ms
9009
4428
הַ
מֶּ֔לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
9005
5337
לְ
הַצִּ֥יל
till, för
rädda
to
to deliver
HR/Vhcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0519
9023
אֲמָת֖
וֹ
slavinna, tjänstekvinna maidservant
his
HNcfsc/Sp3ms
9006
3709
מִ
כַּ֣ף
från
handflata
from
palm
HR/Ncbsc
9009
0376
הָ
אִ֑ישׁ
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
9005
8045
לְ
הַשְׁמִ֨יד
till, för
to
to destroy
HR/Vhcc
0853
9030
אֹתִ֤
י
- obj.
me
HTo/Sp1bs
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
1121a
9020
בְּנִ
י֙
son son
my
HNcbsc/Sp1bs
3162a
יַ֔חַד enighet unitedness HNcbsa
9006
5159
מִֽ
נַּחֲלַ֖ת
från
arv
from
inheritance
HR/Ncfsc
0430
9016
אֱלֹהִֽים
׃
Gud God
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.