2 Samuelsboken 14:13

Då sade kvinnan: »Varför är du då så sinnad mot Guds folk? När konungen talar så, då ligger ju däri att han själv bär på skuld, eftersom konungen icke låter sin förskjutne son komma tillbaka.


וַתֹּאמֶר   הָאִשָּׁה   וְלָמָּה   חָשַׁבְתָּה   כָּזֹאת   עַל   עַם   אֱלֹהִים   וּמִדַּבֵּר   הַמֶּלֶךְ   הַדָּבָר   הַזֶּה   כְּאָשֵׁם   לְבִלְתִּי   הָשִׁיב   הַמֶּלֶךְ   אֶת   נִדְּחוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
תֹּ֙אמֶר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3fs
9009
0802
הָֽ
אִשָּׁ֔ה
[best. form]
kvinna
the
woman
HTd/Ncfsa
9002
9005
4100
וְ
לָ֧
מָּה
och
Vad?
and
to
what?
HC/R/Ti
2803
חָשַׁ֛בְתָּה trodde to devise HVqp2ms
9004
2063
כָּ
זֹ֖את
som
denna, detta
like
this
HR/Tm
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5971a
עַ֣ם people HNcbsc
0430
אֱלֹהִ֑ים Gud God HNcmpa
9002
9006
1696
וּ
מִ
דַּבֵּ֨ר
och
tala
and
from
to speak
HC/R/Vpcc
9009
4428
הַ
מֶּ֜לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
9009
1697
הַ
דָּבָ֤ר
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּה֙
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9004
0818
כְּ
אָשֵׁ֔ם
som
skyldig
like
guilty
HR/Aabsa
9005
1115
לְ
בִלְתִּ֛י
till, för
för att inte, såvida inte, inte finnas, och inte, inte
to
lest
HR/Ncbsa
7725
הָשִׁ֥יב to return HVhcc
9009
4428
הַ
מֶּ֖לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
5080
9033
9016
נִדְּחֽ
וֹ
׃
förvisa
[Vers slut]
to banish
him
verseEnd
HVNrmsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.