Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Sam 12:20 i kontext
vers 19      vers 21

2 Samuelsboken 12:20

Och David steg upp från marken och tvättade och smorde sig själv och bytte kläder och han kom in i Herrens (Jahves) hus och tillbad. Sedan kom han till sitt eget hus och han begärde och de satte fram bröd till honom och han åt.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּקָם   דָּוִד   מֵהָאָרֶץ   וַיִּרְחַץ   וַיָּסֶךְ   וַיְחַלֵּף   שִׂמְלָתוֹ   וַיָּבֹא   בֵית   יְהוָה   וַיִּשְׁתָּחוּ   וַיָּבֹא   אֶל   בֵּיתוֹ   וַיִּשְׁאַל   וַיָּשִׂימוּ   לוֹ   לֶחֶם   וַיֹּאכַל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγεν

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 41 (+22).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6965b
 וַ (v)
יָּקָם֩ (qom)
 och, men
upprätta, bekräfta		 seq
to arise		 Hc
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֨ד (david)
 David David HNpm
H9006
H9009
H0776
 מֵ (m)
הָ (ha)
אָ֜רֶץ (erets)
 från
[best. form]
land, jord		 from
the
land		 HR
Td
Ncbsa
H9001
H7364
 וַ (v)
יִּרְחַ֣ץ (rachats)
 och, men
tvätta		 seq
to wash		 Hc
Vqw3ms
H9001
H5480
 וַ (v)
יָּ֗סֶךְ (soch)
 och, men
smörja		 seq
to anoint		 Hc
Vhw3ms
H9001
H2498
 וַ (v)
יְחַלֵּף֙ (chalaf)
 och, men
passera		 seq
to pass		 Hc
Vpw3ms
H8071
H9023
 שִׂמְלָת (simlah)
וֹ (ho)
 kläder, mantel, skynke
hans		 mantle
his		 HNcfsc
Sp3ms
H9001
H0935
 וַ (v)
יָּבֹ֥א (bo)
 och, men
komma, gå in, gå, föra fram		 seq
to come (in)		 Hc
Vqw3ms
H1004b
H9014
 בֵית (bajit)
־
hus
-		 house
link		 HNcbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H9001
H7812
 וַ (v)
יִּשְׁתָּ֑חוּ (shachah)
 och, men
buga sig		 seq
to bow		 Hc
Vtw3ms
H9001
H0935
 וַ (v)
יָּבֹא֙ (bo)
 och, men
komma, gå in, gå, föra fram		 seq
to come (in)		 Hc
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H1004b
H9023
 בֵּית֔ (bajit)
וֹ (ho)
 hus
hans		 house
his		 HNcbsc
Sp3ms
H9001
H7592
 וַ (v)
יִּשְׁאַ֕ל (shaal)
 och, men
fråga, begära, be, söka		 seq
to ask		 Hc
Vqw3ms
H9001
H7760a
 וַ (v)
יָּשִׂ֥ימוּ (som)
 och, men
sätta, lägga, göra		 seq
to set		 Hc
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל֛ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him		 HRd
Sp3ms
H3899
 לֶ֖חֶם (lechem)
 bröd, mat food HNcbsa
H9001
H0398
H9016
 וַ (v)
יֹּאכַֽל (achal)
׃
och, men
äta
[Vers slut]		 seq
to eat
verseEnd		 Hc
Vqw3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)