2 Moseboken 2:14

Han svarade: "Vem har satt dig till herre och domare över oss? Tänker du döda mig som du dödade egyptiern [igår]?"
    Då greps Mose av panik och tänkte: "Det jag har gjort måste ha blivit känt."


וַיֹּאמֶר   מִי   שָׂמְךָ   לְאִישׁ   שַׂר   וְשֹׁפֵט   עָלֵינוּ   הַלְהָרְגֵנִי   אַתָּה   אֹמֵר   כַּאֲשֶׁר   הָרַגְתָּ   אֶת   הַמִּצְרִי   וַיִּירָא   מֹשֶׁה   וַיֹּאמַר   אָכֵן   נוֹדַע   הַדָּבָר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ֠
יֹּאמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
4310
מִ֣י vem? who? HPi
7760a
9031
שָֽׂמְ
ךָ֞
to set
you
HVqp3ms/Sp2ms
9005
0376
לְ
אִ֨ישׁ
till, för
man, hanne
to
man
HR/Ncbsa
8269
שַׂ֤ר ruler HNcbsa
9002
8199
וְ
שֹׁפֵט֙
och
and
to judge
HC/Vqrmsa
5921a
9035
עָלֵ֔י
נוּ
på, över, ovanför upon
us
HRd/Sp1bp
9008
9005
2026
9030
הַ
לְ
הָרְגֵ֙
נִי֙

döda
?
to
to kill
me
HTi/R/Vqcc/Sp1bs
0859a
אַתָּ֣ה du you(m.s.) HPp2ms
0559
אֹמֵ֔ר säga, tala to say HVqrmsa
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֥ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
2026
הָרַ֖גְתָּ döda to kill HVqp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4713 (hebr. 4714)
הַ
מִּצְרִ֑י
[best. form]
the
Egyptian
HTd/Ngbsa
9001
3372
וַ
יִּירָ֤א
och
frukta, bli rädd
seq
to fear
Hc/Vqw3ms
4872
מֹשֶׁה֙ Mose Moses HNpm
9001
0559
וַ
יֹּאמַ֔ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0403
אָכֵ֖ן verkligen, förvisso, sannerligen, men, likväl, dock surely HTj
3045
נוֹדַ֥ע veta to know HVNp3ms
9009
1697
9016
הַ
דָּבָֽר
׃
[best. form]
ord
[Vers slut]
the
word
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.