2 Moseboken 9:25

Haglet slog ner allt som fanns på fälten, både människor och djur, allt i hela Egyptens land. Det slog också ner alla grödor på fälten och bröt sönder alla träd.


וַיַּךְ   הַבָּרָד   בְּכָל   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   בַּשָּׂדֶה   מֵאָדָם   וְעַד   בְּהֵמָה   וְאֵת   כָּל   עֵשֶׂב   הַשָּׂדֶה   הִכָּה   הַבָּרָד   וְאֶת   כָּל   עֵץ   הַשָּׂדֶה   שִׁבֵּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5221
וַ
יַּ֨ךְ
och
seq
to smite
Hc/Vhw3ms
9009
1259
הַ
בָּרָ֜ד
[best. form]
hagel
the
hail
HTd/Ncbsa
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsc
4714
מִצְרַ֗יִם Egypten Egypt HNpl
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
9003
7704b
בַּ
שָּׂדֶ֔ה
i, på, med
in
field
HRd/Ncbsa
9006
0120
מֵ
אָדָ֖ם
från
människa
from
man
HR/Ncbsa
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och

and
till
link
HC/R
0929
בְּהֵמָ֑ה boskapsdjur, fyrfotadjur animal HNcfsa
9002
0853
וְ
אֵ֨ת
och
-
and
obj.
HC/To
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6212
עֵ֤שֶׂב vegetation HNcbsc
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶה֙
[best. form]
the
field
HTd/Ncbsa
5221
הִכָּ֣ה to smite HVhp3ms
9009
1259
הַ
בָּרָ֔ד
[best. form]
hagel
the
hail
HTd/Ncbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6086
עֵ֥ץ tree HNcbsc
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶ֖ה
[best. form]
the
field
HTd/Ncbsa
7665
9016
שִׁבֵּֽר
׃
to break
verseEnd
HVpp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.