2 Moseboken 9:18

Se, imorgon vid den här tiden ska jag låta det regna med en mycket häftig hagelstorm, vars like aldrig har skådats i Egypten sedan den dag det grundades och till nu.


הִנְנִי   מַמְטִיר   כָּעֵת   מָחָר   בָּרָד   כָּבֵד   מְאֹד   אֲשֶׁר   לֹא   הָיָה   כָמֹהוּ   בְּמִצְרַיִם   לְמִן   הַיּוֹם   הִוָּסְדָה   וְעַד   עָתָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
9040
הִנְ
נִ֤י
Se if!
I
HTj/Sp1bs
4305
מַמְטִיר֙ regna to rain HVhrmsa
9004
6256
כָּ
עֵ֣ת
som
like
time
HRd/Ncbsa
4279
מָחָ֔ר imorgon tomorrow HNcbsa
1259
בָּרָ֖ד hagel hail HNcbsa
3515
כָּבֵ֣ד tung heavy HAabsa
3966
מְאֹ֑ד mycket much HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
1961
הָיָ֤ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
3644
9033
כָמֹ֙
הוּ֙
som like
him
HRd/Sp3ms
9003
4714
בְּ
מִצְרַ֔יִם
i, på, med
Egypten
in
Egypt
HR/Npl
9005
4480a
9014
לְ
מִן
־
till, för
från
to
from
link
HR/R
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
3245
9044
הִוָּסְדָ֖
ה
grunda to found
she
HVNcc/Sp3fs
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och

and
till
link
HC/R
6258
9016
עָֽתָּה
׃
now
verseEnd
HD
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.