2 Moseboken 8:22

Men på den dagen ska jag göra skillnad för landet Goshen, där mitt folk bor, så att ingen flugsvärm kommer dit, för att du ska veta att Jag, Herren (Jahve) är (finns) mitt på jorden.

[Här gör Gud för första gången åtskillnad på egyptierna och israeliterna så att plågan inte drabbar det judiska folket.]


וְהִפְלֵיתִי   בַיּוֹם   הַהוּא   אֶת   אֶרֶץ   גֹּשֶׁן   אֲשֶׁר   עַמִּי   עֹמֵד   עָלֶיהָ   לְבִלְתִּי   הֱיוֹת   שָׁם   עָרֹב   לְמַעַן   תֵּדַע   כִּי   אֲנִי   יְהוָה   בְּקֶרֶב   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6395
וְ
הִפְלֵיתִי֩
och
seq
be distinguished
Hc/Vhq1cs
9003
3117
בַ
יּ֨וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֜וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsc
1657
גֹּ֗שֶׁן Goshen Goshen HNpl
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
5971a
9020
עַמִּ
י֙
people
my
HNcbsc/Sp1bs
5975
עֹמֵ֣ד to stand HVqrmsa
5921a
9034
עָלֶ֔י
הָ
upon
her
HRd/Sp3fs
9005
1115
לְ
בִלְתִּ֥י
till, för
för att inte, såvida inte, inte finnas, och inte, inte
to
lest
HR/Ncbsa
1961
9014
הֱיֽוֹת
־
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
link
HVqcc
8033
שָׁ֖ם there HD
6157
עָרֹ֑ב swarm HNcbsa
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
3045
תֵּדַ֔ע veta to know HVqi2ms
3588a
כִּ֛י för for HTc
0589
אֲנִ֥י jag I HPp1bs
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
7130
בְּ
קֶ֥רֶב
i, på, med
in
entrails
HR/Ncbsc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.