2 Moseboken 8:15

Men när farao såg lättnaden, förhärdade (tillslöt) han sitt hjärta och lyssnade inte på dem så som Herren (Jahve) hade sagt.


וַיַּרְא   פַּרְעֹה   כִּי   הָיְתָה   הָרְוָחָה   וְהַכְבֵּד   אֶת   לִבּוֹ   וְלֹא   שָׁמַע   אֲלֵהֶם   כַּאֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7200
וַ
יַּ֣רְא
och
se
seq
to see
Hc/Vqw3ms
6547
פַּרְעֹ֗ה Farao Pharaoh HNcbsa
3588a
כִּ֤י för for HTc
1961
הָֽיְתָה֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3fs
9009
7309
הָֽ
רְוָחָ֔ה
[best. form]
lättnad
the
relief
HTd/Ncfsa
9002
3513
וְ
הַכְבֵּד֙
och
ära, hedra, skumma, svår, förhärda
and
to honor
HC/Vhaa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3820a
9023
לִבּ֔
וֹ
hjärta heart
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
8085
שָׁמַ֖ע höra, lyssna, lyda to hear HVqp3ms
0413
9038
אֲלֵ
הֶ֑ם
mot, till to(wards)
them
HRd/Sp3mp
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֖ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
1696
דִּבֶּ֥ר tala to speak HVpp3ms
3068
9016
9018
יְהוָֽה
׃
ס
JHVH, Jahve, Herren
YHWH HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.