2 Moseboken 7:9

"När farao säger till er: 'Gör ett övernaturligt tecken. [Bevisa er auktoritet.]', ska du säga till Aron: 'Kasta din stav framför farao', så ska den bli en orm."


כִּי   יְדַבֵּר   אֲלֵכֶם   פַּרְעֹה   לֵאמֹר   תְּנוּ   לָכֶם   מוֹפֵת   וְאָמַרְתָּ   אֶל   אַהֲרֹן   קַח   אֶת   מַטְּךָ   וְהַשְׁלֵךְ   לִפְנֵי   פַרְעֹה   יְהִי   לְתַנִּין  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἔσται δράκων
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
1696
יְדַבֵּ֨ר tala to speak HVpi3ms
0413
9036
אֲלֵ
כֶ֤ם
mot, till to(wards)
you
HRd/Sp2mp
6547
פַּרְעֹה֙ Farao Pharaoh HNcbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
5414
תְּנ֥וּ ge to give HVqv2mp
9005
9036
לָ
כֶ֖ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
4159
מוֹפֵ֑ת under wonder HNcbsa
9001
0559
וְ
אָמַרְתָּ֣
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq2ms
0413
9014
אֶֽל
־
mot, till to(wards)
link
HR
0175
אַהֲרֹ֗ן Aron Aaron HNpm
3947
קַ֧ח ta to take HVqv2ms
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
4294
9021
מַטְּ
ךָ֛
stam tribe
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
7993
וְ
הַשְׁלֵ֥ךְ
och
kasta
and
to throw
HC/Vhv2ms
9005
6440
9014
לִ
פְנֵֽי
־
till, för
ansikte
-, bindestreck
to
face
link
HR/Ncmpc
6547
פַרְעֹ֖ה Farao Pharaoh HNcbsa
1961
יְהִ֥י att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9005
8577b
9016
לְ
תַנִּֽין
׃
till, för
orm
[Vers slut]
to
serpent
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.