2 Moseboken 5:19

De israeliska förmännen förstod att de var illa ute när de blev tillsagda att arbetsbördan inte skulle lätta. De var tvungna att göra lika mycket tegel varje dag som de gjort tidigare.


וַיִּרְאוּ   שֹׁטְרֵי   בְנֵי   יִשְׂרָאֵל   אֹתָם   בְּרָע   לֵאמֹר   לֹא   תִגְרְעוּ   מִלִּבְנֵיכֶם   דְּבַר   יוֹם   בְּיוֹמוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7200
וַ
יִּרְא֞וּ
och
seq
to see
Hc/Vqw3mp
7860
שֹֽׁטְרֵ֧י official HVqrmpc
1121a
9014
בְנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל Israel Israel HNpl
0853
9038
אֹתָ֖
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9003
7451b
בְּ
רָ֣ע
i, på, med
in
evil
HR/Aabsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
1639
תִגְרְע֥וּ inskränka, dra av, försvinna, ta från, hindra, skära av to dimish HVqi2mp
9006
3843
9026
מִ
לִּבְנֵי
כֶ֖ם
från
tegel
from
brick
your
HR/Ncmpc/Sp2mp
1697
9014
דְּבַר
־
ord word
link
HNcbsc
3117
י֥וֹם dag day HNcbsa
9003
3117
9023
9016
בְּ
יוֹמֽ
וֹ
׃
i, på, med
dag
in
day
his
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.