2 Moseboken 4:14

Då blev Herren arg på Mose, och sade: "Har du inte en bror, Aron, leviten [som är en skolad präst och är van att tala Guds ord]? Jag vet att han är duktig på att tala, och han är faktiskt på väg just nu för att möta dig. När han ser dig kommer han att glädja sig i sitt hjärta.


וַיִּחַר   אַף   יְהוָה   בְּמֹשֶׁה   וַיֹּאמֶר   הֲלֹא   אַהֲרֹן   אָחִיךָ   הַלֵּוִי   יָדַעְתִּי   כִּי   דַבֵּר   יְדַבֵּר   הוּא   וְגַם   הִנֵּה   הוּא   יֹצֵא   לִקְרָאתֶךָ   וְרָאֲךָ   וְשָׂמַח   בְּלִבּוֹ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2734
9014
וַ
יִּֽחַר
־
och
bli upprörd, bli vred
-, bindestreck
seq
to burn
link
Hc/Vqw3ms
0639
אַ֨ף näsa, anlete, ansikte, vrede anger HNcbsc
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
4872
בְּ
מֹשֶׁ֗ה
i, på, med
Mose
in
Moses
HR/Npm
9001
0559
וַ
יֹּ֙אמֶר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9008
3808
הֲ
לֹ֨א
?
inte
?
not
HTi/Tn
0175
אַהֲרֹ֤ן Aron Aaron HNpm
0251
9021
אָחִ֙י
ךָ֙
bror, broder brother
your
HNcbsc/Sp2ms
9009
3881
הַ
לֵּוִ֔י
[best. form]
levit
the
Levite
HTd/Ngbsa
3045
יָדַ֕עְתִּי veta to know HVqp1cs
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
1696
דַבֵּ֥ר tala to speak HVpcc
1696
יְדַבֵּ֖ר tala to speak HVpi3ms
1931
ה֑וּא han, hon, den, det he HPp3ms
9002
1571
וְ
גַ֤ם
och
också, även
and
also
HC/D
2009
9014
הִנֵּה
־
se, beskåda behold
link
HTj
1931
הוּא֙ han, hon, den, det he HPp3ms
3318
יֹצֵ֣א frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqrmsa
9005
7122
9031
לִ
קְרָאתֶ֔
ךָ
till, för
drabba, möta
du
to
to encounter
you
HR/Vqcc/Sp2ms
9001
7200
9031
וְ
רָאֲ
ךָ֖
och
se
du
seq
to see
you
Hc/Vqq3ms/Sp2ms
9001
8055
וְ
שָׂמַ֥ח
och
glädja sig, vara glad
seq
to rejoice
Hc/Vqq3ms
9003
3820a
9023
9016
בְּ
לִבּֽ
וֹ
׃
i, på, med
hjärta
hans
in
heart
his
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.