2 Moseboken 3:18

De [Israels äldste] kommer att lyssna på dig. Sedan ska du och Israels äldste gå till den egyptiska kungen och säga: Herren (Jahve), hebréernas Gud, har visat sig för oss. Vi ber dig om tillåtelse att gå tre dagsresor in i öknen och offra åt Herren vår Gud.


וְשָׁמְעוּ   לְקֹלֶךָ   וּבָאתָ   אַתָּה   וְזִקְנֵי   יִשְׂרָאֵל   אֶל   מֶלֶךְ   מִצְרַיִם   וַאֲמַרְתֶּם   אֵלָיו   יְהוָה   אֱלֹהֵי   הָעִבְרִיִּים   נִקְרָה   עָלֵינוּ   וְעַתָּה   נֵלֲכָה   נָּא   דֶּרֶךְ   שְׁלֹשֶׁת   יָמִים   בַּמִּדְבָּר   וְנִזְבְּחָה   לַיהוָה   אֱלֹהֵינוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8085
וְ
שָׁמְע֖וּ
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vqq3cp
9005
6963a
9021
לְ
קֹלֶ֑
ךָ
till, för

to
voice
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9001
0935
וּ
בָאתָ֡
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq2ms
0859a
אַתָּה֩ du you(m.s.) HPp2ms
9002
2205
וְ
זִקְנֵ֨י
och
gammal
and
old
HC/Aampc
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל Israel Israel HNpl
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
4714
מִצְרַ֗יִם Egypten Egypt HNpl
9001
0559
וַ
אֲמַרְתֶּ֤ם
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq2mp
0413
9033
אֵלָי
ו֙
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
3068
יְהוָ֞ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
אֱלֹהֵ֤י Gud God HNcmpc
9009
5680
הָֽ
עִבְרִיִּים֙
[best. form]
the
Hebrew
HTd/Ngmpa
7136a
נִקְרָ֣ה to meet HVNp3ms
5921a
9035
עָלֵ֔י
נוּ
upon
us
HRd/Sp1bp
9002
6258
וְ
עַתָּ֗ה
och
and
now
HC/D
1980
9014
נֵֽלֲכָה
־
to go
link
HVqi1cp
4994
נָּ֞א jag ber dig, snälla du please HTj
1870
דֶּ֣רֶךְ väg way HNcbsc
7969
שְׁלֹ֤שֶׁת three HAcfsc
3117
יָמִים֙ dag day HNcmpa
9003
4057b
בַּ
מִּדְבָּ֔ר
i, på, med
öken
in
wilderness
HRd/Ncbsa
9002
2076
וְ
נִזְבְּחָ֖ה
och
offra
and
to sacrifice
HC/Vqu1cp
9005
3068
לַֽ
יהוָ֥ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
0430
9025
9016
אֱלֹהֵֽי
נוּ
׃
Gud
[Vers slut]
God
our
verseEnd
HNcmpc/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.