MA har 26 ord, LXX har 39 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H8085 |
וְ (v) שָׁמְע֖וּ (shama) |
och, men höra, lyssna, lyda |
|
| H9005 H6963a H9021 |
לְ (l) קֹלֶ֑ (qol) ךָ |
till, för, av röst din, ditt |
|
| H9001 H0935 |
וּ (v) בָאתָ֡ (bo) |
och, men komma, gå in, gå, föra fram |
|
| H0859a |
אַתָּה֩ (attah) |
du | |
| H9002 H2205 |
וְ (v) זִקְנֵ֨י (zaqen) |
och, men gammal |
|
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֜ל (jisrael) |
Israel | |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
| H4428 |
מֶ֣לֶךְ (melech) |
kung | |
| H4714 |
מִצְרַ֗יִם (mitsrajim) |
Egypten | |
| H9001 H0559 |
וַ (v) אֲמַרְתֶּ֤ם (amar) |
och, men säga, tala |
|
| H0413 H9033 |
אֵלָי (el) ו֙ (o) |
till, mot, åt honom |
|
| H3068 |
יְהוָ֞ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H0430 |
אֱלֹהֵ֤י (elohim) |
Gud, Elohim | |
| H9009 H5680 |
הָֽ (ha) עִבְרִיִּים֙ (ivri) |
[best. form] hebré |
|
| H7136a |
נִקְרָ֣ה (qarah) |
hända, möta | |
| H5921a H9035 |
עָלֵ֔י (al) נוּ (no) |
på, över, ovanför oss |
|
| H9002 H6258 |
וְ (v) עַתָּ֗ה (atah) |
och, men nu |
|
| H1980 H9014 |
נֵֽלֲכָה (halach) ־ |
gå, vandra - |
|
| H4994 |
נָּ֞א (na) |
jag ber dig, snälla du | |
| H1870 |
דֶּ֣רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | |
| H7969 |
שְׁלֹ֤שֶׁת (shalosh) |
tre | |
| H3117 |
יָמִים֙ (jom) |
dag | |
| H9003 H4057b |
בַּ (b) מִּדְבָּ֔ר (midbar) |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland |
|
| H9002 H2076 |
וְ (v) נִזְבְּחָ֖ה (zavach) |
och, men offra |
|
| H9005 H3068 |
לַֽ (l) יהוָ֥ה (jahve, jehova) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
|
| H0430 H9025 H9016 |
אֱלֹהֵֽי (elohim) נוּ (no) ׃ |
Gud, Elohim vår [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
