2 Moseboken 34:18

Du ska hålla (vakta, skydda, bevara) det Osyrade Brödets högtid. Sju dagar ska du äta osyrat bröd som jag befallt dig, på den bestämda tiden i månaden Aviv [Även kallad Nisan. Aviv betyder vår och anger att det är den första vårmånaden.] för i månaden Aviv kom du ut ur Egypten.


אֶת   חַג   הַמַּצּוֹת   תִּשְׁמֹר   שִׁבְעַת   יָמִים   תֹּאכַל   מַצּוֹת   אֲשֶׁר   צִוִּיתִךָ   לְמוֹעֵד   חֹדֶשׁ   הָאָבִיב   כִּי   בְּחֹדֶשׁ   הָאָבִיב   יָצָאתָ   מִמִּצְרָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2282
חַ֣ג högtid feast HNcbsc
9009
4682
הַ
מַּצּוֹת֮
[best. form]
osyrat bröd
the
unleavened bread
HTd/Ncfpa
8104
תִּשְׁמֹר֒ hålla, vakta, skydda, bevara to keep HVqi2ms
7651
שִׁבְעַ֨ת seven HAcfsc
3117
יָמִ֜ים dag day HNcmpa
0398
תֹּאכַ֤ל äta to eat HVqi2ms
4682
מַצּוֹת֙ osyrat bröd unleavened bread HNcfpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
6680
9031
צִוִּיתִ֔
ךָ
to command
you
HVpp1cs/Sp2ms
9005
4150
לְ
מוֹעֵ֖ד
till, för
bestämd tid, plats eller möte
to
meeting
HR/Ncbsc
2320
חֹ֣דֶשׁ månad month HNcbsc
9009
0024
הָ
אָבִ֑יב
[best. form]
Aviv (månaden) Ax
the
Abib
HTd/Ncbsa
3588a
כִּ֚י för for HTc
9003
2320
בְּ
חֹ֣דֶשׁ
i, på, med
månad
in
month
HR/Ncbsc
9009
0024
הָֽ
אָבִ֔יב
[best. form]
Aviv (månaden) Ax
the
Abib
HTd/Ncbsa
3318
יָצָ֖אתָ frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqp2ms
9006
4714
9016
מִ
מִּצְרָֽיִם
׃
från
Egypten
[Vers slut]
from
Egypt
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.