2 Moseboken 33:8

Och när Mose gick ut (varje gång han gick) till tältet, reste sig alla upp [i respekt] och betraktade (studerade noggrant) Mose till dess han kommit in i tältet. [Folkets förakt för Mose hade nu försvunnit, se 2 Mos 32:1, och deras respekt för honom hade återvänt.]


וְהָיָה   כְּצֵאת   מֹשֶׁה   אֶל   הָאֹהֶל   יָקוּמוּ   כָּל   הָעָם   וְנִצְּבוּ   אִישׁ   פֶּתַח   אָהֳלוֹ   וְהִבִּיטוּ   אַחֲרֵי   מֹשֶׁה   עַד   בֹּאוֹ   הָאֹהֱלָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
וְ
הָיָ֗ה
och, men
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc
Vqq3ms
H9004
H3318
כְּ
צֵ֤את
som
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
like
to come out
HR
Vqcc
H4872
מֹשֶׁה֙
Mose Moses HNpm
H0413
H9014
אֶל
־
mot, till
-, bindestreck
to(wards)
link
HR

H9009
H0168
הָ
אֹ֔הֶל
[best. form]
tält
the
tent
HTd
Ncbsa
H6965b
יָק֙וּמוּ֙
upprätta, bekräfta to arise HVqi3mp
H3605
H9014
כָּל
־
allt
-, bindestreck
all
link
HNcbsc

H9009
H5971a
הָ
עָ֔ם
[best. form]
folk
the
people
HTd
Ncbsa
H9001
H5324
וְ
נִ֨צְּב֔וּ
och, men
stå
seq
to stand
Hc
VNq3cp
H0376
אִ֖ישׁ
man, hanne man HNcbsa
H6607
פֶּ֣תַח
dörr entrance HNcbsc
H0168
H9023
אָהֳל֑
וֹ
tält
hans
tent
his
HNcbsc
Sp3ms
H9001
H5027
וְ
הִבִּ֙יטוּ֙
och, men
se
seq
to look
Hc
Vhq3cp
H0310a
אַחֲרֵ֣י
efter, sedan behind HNcmpc
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mose Moses HNpm
H5704
H9014
עַד
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck
till
link
HR

H0935
H9043
בֹּא֖
וֹ
komma, gå in, gå, föra fram
han
to come (in)
he
HVqcc
Sp3ms
H9009
H0168
H9011
H9016
הָ
אֹֽהֱלָ
ה
׃
[best. form]
tält
[till]
[Vers slut]
the
tent
to
verseEnd
HTd
Ncbsa
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar