2 Moseboken 32:20

Och han tog kalven som de hade gjort och brände den med eld och malde den till puder och strödde ut det på vattnet och tvingade Israels söner att dricka av det.


וַיִּקַּח   אֶת   הָעֵגֶל   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   וַיִּשְׂרֹף   בָּאֵשׁ   וַיִּטְחַן   עַד   אֲשֶׁר   דָּק   וַיִּזֶר   עַל   פְּנֵי   הַמַּיִם   וַיַּשְׁקְ   אֶת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ λαβὼν τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וַ
יִּקַּ֞ח
och
ta
seq
to take
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
5695
הָ
עֵ֨גֶל
[best. form]
kalv
the
calf
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
עָשׂוּ֙ göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqp3cp
9001
8313
וַ
יִּשְׂרֹ֣ף
och
bränna
seq
to burn
Hc/Vqw3ms
9003
0784
בָּ
אֵ֔שׁ
i, på, med
eld
in
fire
HRd/Ncbsa
9001
2912
וַ
יִּטְחַ֖ן
och
mala
seq
to grind
Hc/Vqw3ms
5704
עַ֣ד till till HR
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1854
דָּ֑ק pulverisera to crush HVqp3ms
9001
2219
וַ
יִּ֙זֶר֙
och
strö, sprida
seq
to scatter
Hc/Vqw3ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
6440
פְּנֵ֣י ansikte face HNcmpc
9009
4325
הַ
מַּ֔יִם
[best. form]
vatten
the
water
HTd/Ncmpa
9001
8248
וַ
יַּ֖שְׁקְ
och
vattna
seq
to water
Hc/Vhw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
בְּנֵ֥י son son HNcmpc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.