2 Moseboken 31:3

Jag har fyllt honom med Guds Ande, med vishet (förmågan att skilja mellan rätt och fel) förstånd (förmågan att kunna bygga och konstruera) och kunskap (en personlig erfarenhet av) att kunna utföra uppgiften, och i alla slags hantverk,


וָאֲמַלֵּא   אֹתוֹ   רוּחַ   אֱלֹהִים   בְּחָכְמָה   וּבִתְבוּנָה   וּבְדַעַת   וּבְכָל   מְלָאכָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
4390
וָ
אֲמַלֵּ֥א
och
uppfylla, fylla
seq
to fill
Hc/Vpw1cs
0853
9033
אֹת֖
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
7307
ר֣וּחַ Ande spirit HNcbsc
0430
אֱלֹהִ֑ים Gud God HNcmpa
9003
2451
בְּ
חָכְמָ֛ה
i, på, med
vishet
in
wisdom
HR/Ncfsa
9002
9003
8394
וּ
בִ
תְבוּנָ֥ה
och
förstånd
and
in
understanding
HC/R/Ncfsa
9002
9003
1847
וּ
בְ
דַ֖עַת
och
kunskap
and
in
knowledge
HC/R/Ncfsa
9002
9003
3605
9014
וּ
בְ
כָל
־
och
allt
and
in
all
link
HC/R/Ncbsc
4399
9016
מְלָאכָֽה
׃
arbete work
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.