2 Moseboken 2:13

Han gick ut nästa dag och såg två av sina hebreiska bröder slåss med varandra. Då sade Mose till den som startat bråket: "Varför slår du din landsman?"


וַיֵּצֵא   בַּיּוֹם   הַשֵּׁנִי   וְהִנֵּה   שְׁנֵי   אֲנָשִׁים   עִבְרִים   נִצִּים   וַיֹּאמֶר   לָרָשָׁע   לָמָּה   תַכֶּה   רֵעֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3318
וַ
יֵּצֵא֙
och
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
seq
to come out
Hc/Vqw3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
8145
הַ
שֵּׁנִ֔י
[best. form]
the
second
HTd/Aobsa
9002
2009
וְ
הִנֵּ֛ה
och
Se, beskåda
and
behold
HC/Tj
8147
9014
שְׁנֵֽי
־
two
link
HAcbdc
0582
אֲנָשִׁ֥ים människa human HNcmpa
5680
עִבְרִ֖ים Hebrew HNgmpa
5327a
נִצִּ֑ים to struggle HVNrmpa
9001
0559
וַ
יֹּ֙אמֶר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
7563
לָֽ
רָשָׁ֔ע
till, för
to
wicked
HRd/Aabsa
9005
4100
לָ֥
מָּה
till, för
Vad?
to
what?
HR/Ti
5221
תַכֶּ֖ה to smite HVhi2ms
7453
9021
9016
רֵעֶֽ
ךָ
׃

[Vers slut]
neighbor
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.