2 Moseboken 29:5

Och du ska ta kläderna och sätta tunikan på Aron, och efodens rock och efoden och bröstskölden och omgjorda honom med efodens konstfullt vävda band.


וְלָקַחְתָּ   אֶת   הַבְּגָדִים   וְהִלְבַּשְׁתָּ   אֶת   אַהֲרֹן   אֶת   הַכֻּתֹּנֶת   וְאֵת   מְעִיל   הָאֵפֹד   וְאֶת   הָאֵפֹד   וְאֶת   הַחֹשֶׁן   וְאָפַדְתָּ   לוֹ   בְּחֵשֶׁב   הָאֵפֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וְ
לָקַחְתָּ֣
och
ta
seq
to take
Hc/Vqq2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0899b
הַ
בְּגָדִ֗ים
[best. form]
kläder
the
garment
HTd/Ncmpa
9001
3847
וְ
הִלְבַּשְׁתָּ֤
och
klä på
seq
to clothe
Hc/Vhq2ms
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
0175
אַהֲרֹן֙ Aron Aaron HNpm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
3801
הַ
כֻּתֹּ֔נֶת
[best. form]
dräkt
the
tunic
HTd/Ncfsa
9002
0853
וְ
אֵת֙
och
-
and
obj.
HC/To
4598
מְעִ֣יל kåpa robe HNcbsc
9009
0646
הָ
אֵפֹ֔ד
[best. form]
efod
the
ephod
HTd/Ncbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
9009
0646
הָ
אֵפֹ֖ד
[best. form]
efod
the
ephod
HTd/Ncbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
9009
2833
הַ
חֹ֑שֶׁן
[best. form]
bröstsköld
the
breastpiece
HTd/Ncbsa
9001
0640
וְ
אָפַדְתָּ֣
och
fästa
seq
to gird
Hc/Vqq2ms
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9003
2805
בְּ
חֵ֖שֶׁב
i, på, med
skärp
in
artwork
HR/Ncbsc
9009
0646
9016
הָ
אֵפֹֽד
׃
[best. form]
efod
[Vers slut]
the
ephod
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.