2 Moseboken 28:2

Och du ska göra heliga kläder till Aron, din bror, för prakt (glans) och skönhet.

[Här används roten kaf-bet-dalet som beskriver en härlighetstyngd och pe-alef-resh som handlar om något skönt, vackert men också att utsmycka och göra strålande. Arons kläder har dels syftet att helga honom, avskilja honom för tjänst, men de återspeglar också en aning av Guds skönhet men mest av allt är de ett undervisningsmaterial där varje detalj påminner om Arons prästuppgifter och även är en förebild i det nyare förbundet.]


וְעָשִׂיתָ   בִגְדֵי   קֹדֶשׁ   לְאַהֲרֹן   אָחִיךָ   לְכָבוֹד   וּלְתִפְאָרֶת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6213a
וְ
עָשִׂ֥יתָ
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
Hc/Vqq2ms
0899b
9014
בִגְדֵי
־
kläder garment
link
HNcmpc
6944
קֹ֖דֶשׁ holiness HNcbsa
9005
0175
לְ
אַהֲרֹ֣ן
till, för
Aron
to
Aaron
HR/Npm
0251
9021
אָחִ֑י
ךָ
bror brother
your
HNcbsc/Sp2ms
9005
3519
לְ
כָב֖וֹד
till, för
härlighet, rikedom
to
glory
HR/Ncbsa
9002
9005
8597
9016
וּ
לְ
תִפְאָֽרֶת
׃
och
and
to
beauty
verseEnd
HC/R/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.