2 Moseboken 26:29

Och du ska överdra plankorna med guld och göra deras ringar av guld som hållare för stängerna och du ska överdra stängerna med guld.

[Plankorna kan symbolisera de troende. Att de hålls samman symboliserar församlingen. Fyra stänger binder ihop plankorna utvändigt fem och fem, vilket symboliserar hur vi hör ihop i den lokala församlingen, medan den femte stången binder ihop samtliga plankor inuti, vilket symboliserar hur Jesu kärlek håller samman hela hans kropp på jorden. Att de är gjorda av akaciaträ symboliserar vår mänskliga (syndiga) natur, att de är överdragna med guld symboliserar vår rättfärdighet i Jesus. Tapparna som fäster i fotstycket är vår tro.]


וְאֶת   הַקְּרָשִׁים   תְּצַפֶּה   זָהָב   וְאֶת   טַבְּעֹתֵיהֶם   תַּעֲשֶׂה   זָהָב   בָּתִּים   לַבְּרִיחִם   וְצִפִּיתָ   אֶת   הַבְּרִיחִם   זָהָב  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0853
H9014
וְֽ
אֶת
־
och, men
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC
To

H9009
H7175
הַ
קְּרָשִׁ֞ים
[best. form]
planka
the
board
HTd
Ncmpa
H6823
תְּצַפֶּ֣ה
klä in, överdra to overlay HVpi2ms
H2091
זָהָ֗ב
guld gold HNcbsa
H9002
H0853
H9014
וְ
אֶת
־
och, men
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC
To

H2885
H9028
טַבְּעֹֽתֵי
הֶם֙
ring
deras, sina
ring
their
HNcfpc
Sp3mp
H6213a
תַּעֲשֶׂ֣ה
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqi2ms
H2091
זָהָ֔ב
guld gold HNcbsa
H1004b
בָּתִּ֖ים
hus house HNcmpa
H9005
H1280
לַ
בְּרִיחִ֑ם
till, för
tvärstänger
to
bar
HRd
Ncmpa
H9001
H6823
וְ
צִפִּיתָ֥
och, men
klä in, överdra
seq
to overlay
Hc
Vpq2ms
H0853
H9014
אֶת
־
-
-, bindestreck
obj.
link
HTo

H9009
H1280
הַ
בְּרִיחִ֖ם
[best. form]
tvärstänger
the
bar
HTd
Ncmpa
H2091
H9016
זָהָֽב
׃
guld
[Vers slut]
gold
verseEnd
HNcbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar