2 Moseboken 24:16

Herrens härlighet vilade på berget Sinai och molnet täckte det under sex dagar. [Mose följer löftet att "vara kvar där" som han fick i vers 12.] På den sjunde dagen kallade Gud på Mose inifrån molnet.


וַיִּשְׁכֹּן   כְּבוֹד   יְהוָה   עַל   הַר   סִינַי   וַיְכַסֵּהוּ   הֶעָנָן   שֵׁשֶׁת   יָמִים   וַיִּקְרָא   אֶל   מֹשֶׁה   בַּיּוֹם   הַשְּׁבִיעִי   מִתּוֹךְ   הֶעָנָן  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7931
וַ
יִּשְׁכֹּ֤ן
och
bo
seq
to dwell
Hc/Vqw3ms
3519
9014
כְּבוֹד
־
härlighet, rikedom glory
link
HNcbsc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
2022
הַ֣ר berg mountain HNcbsc
5514
סִינַ֔י Sinai Sinai HNpl
9001
3680
9033
וַ
יְכַסֵּ֥
הוּ
och
täcka
honom
seq
to cover
him
Hc/Vpw3ms/Sp3ms
9009
6051
הֶ
עָנָ֖ן
[best. form]
skyn
the
cloud
HTd/Ncbsa
8337
שֵׁ֣שֶׁת sex six HAcfsc
3117
יָמִ֑ים dag day HNcmpa
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֧א
och
ropa, proklamera, kalla, namnge
seq
to call
Hc/Vqw3ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
4872
מֹשֶׁ֛ה Mose Moses HNpm
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
7637
הַ
שְּׁבִיעִ֖י
[best. form]
sjunde
the
seventh
HTd/Aobsa
9006
8432
מִ
תּ֥וֹךְ
från
mitt, mitten
from
midst
HR/Ncbsc
9009
6051
9016
הֶ
עָנָֽן
׃
[best. form]
skyn
[Vers slut]
the
cloud
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.