2 Moseboken 23:24

Du ska inte böja dig för deras gudar eller tjäna dem, eller göra vad de gör. Tvärtom ska du i grund omstörta dem och bryta deras pelare i bitar.


לֹא   תִשְׁתַּחֲוֶה   לֵאלֹהֵיהֶם   וְלֹא   תָעָבְדֵם   וְלֹא   תַעֲשֶׂה   כְּמַעֲשֵׂיהֶם   כִּי   הָרֵס   תְּהָרְסֵם   וְשַׁבֵּר   תְּשַׁבֵּר   מַצֵּבֹתֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7812
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה to bow HVti2ms
9005
0430
9028
לֵ
אלֹֽהֵי
הֶם֙
till, för
Gud
to
God
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
5647
9038
תָֽעָבְדֵ֔
ם
to serve
them
HVHi2ms/Sp3mp
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
6213a
תַעֲשֶׂ֖ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi2ms
9004
4639
9028
כְּ
מַֽעֲשֵׂי
הֶ֑ם
som
arbete, yrke
like
deed
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
3588a
כִּ֤י för for HTc
2040
הָרֵס֙ slå ner, störta to overthrow HVpcc
2040
9038
תְּהָ֣רְסֵ֔
ם
slå ner, störta to overthrow
them
HVpi2ms/Sp3mp
9002
7665
וְ
שַׁבֵּ֥ר
och
and
to break
HC/Vpcc
7665
תְּשַׁבֵּ֖ר to break HVpi2ms
4676
9028
9016
מַצֵּבֹתֵי
הֶֽם
׃
stod, minnessten
[Vers slut]
pillar
their
verseEnd
HNcfpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.