2 Moseboken 22:10

Om en man till sin granne överlämnar en åsna eller en oxe eller ett får eller något djur för att han ska skydda (ta hand om) det och det dör eller skadas eller förs bort och ingen ser det,


כִּי   יִתֵּן   אִישׁ   אֶל   רֵעֵהוּ   חֲמוֹר   אוֹ   שׁוֹר   אוֹ   שֶׂה   וְכָל   בְּהֵמָה   לִשְׁמֹר   וּמֵת   אוֹ   נִשְׁבַּר   אוֹ   נִשְׁבָּה   אֵין   רֹאֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5414
יִתֵּן֩ to give HVqi3ms
0376
אִ֨ישׁ man, hanne man HNcbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
7453
9023
רֵעֵ֜
הוּ
neighbor
his
HNcbsc/Sp3ms
2543
חֲמ֨וֹר åsna donkey HNcbsa
0176a
9014
אוֹ
־
eller or
link
HC
7794
שׁ֥וֹר cattle HNcbsa
0176a
9014
אוֹ
־
eller or
link
HC
7716
שֶׂ֛ה sheep HNcbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
0929
בְּהֵמָ֖ה boskapsdjur, fyrfotadjur animal HNcfsa
9005
8104
לִ
שְׁמֹ֑ר
till, för
hålla, vakta, skydda, bevara
to
to keep
HR/Vqcc
9001
4191
וּ
מֵ֛ת
och
seq
to die
Hc/Vqq3ms
0176a
9014
אוֹ
־
eller or
link
HC
7665
נִשְׁבַּ֥ר to break HVNp3ms
0176a
9014
אוֹ
־
eller or
link
HC
7617
נִשְׁבָּ֖ה to take captive HVNp3ms
0369
אֵ֥ין ingen, inget nothing HNcbsc
7200
9016
רֹאֶֽה
׃
to see
verseEnd
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.