Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 0559 |
וַ יֹּ֨אמֶר |
och säga, tala |
seq to say |
Hc/Vqw3ms | |
| 3068 |
יְהוָ֜ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 0413 9014 |
אֶל ־ |
mot, till | to(wards) link |
HR | |
| 4872 |
מֹשֶׁ֗ה | Mose | Moses | HNpm | |
| 2009 |
הִנֵּ֨ה | se, beskåda | behold | HTj | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֜י | I | HPp1bs | ||
| 0935 |
בָּ֣א | att komma, föra fram | to come (in) | HVqrmsa | |
| 0413 9031 |
אֵלֶי ךָ֮ |
mot, till | to(wards) you |
HRd/Sp2ms | |
| 9003 5645 |
בְּ עַ֣ב |
i, på, med moln |
in cloud |
HR/Ncbsc | |
| 9009 6051 |
הֶֽ עָנָן֒ |
[best. form] skyn |
the cloud |
HTd/Ncbsa | |
| 9003 5668 |
בַּ עֲב֞וּר |
i, på, med för din skull, för den sakens skull |
in for the sake of |
HR/Ncbsa | |
| 8085 |
יִשְׁמַ֤ע | höra, lyssna, lyda | to hear | HVqi3ms | |
| 9009 5971a |
הָ עָם֙ |
[best. form] folk |
the people |
HTd/Ncbsa | |
| 9003 1696 9040 |
בְּ דַבְּרִ֣ י |
i, på, med tala |
in to speak I |
HR/Vpcc/Sp1bs | |
| 5973a 9031 |
עִמָּ֔ ךְ |
med | with you |
HRd/Sp2ms | |
| 9002 1571 9014 |
וְ גַם ־ |
och också, även -, bindestreck |
and also link |
HC/D | |
| 9003 9031 |
בְּ ךָ֖ |
i, på, med |
in you |
HRd/Sp2ms | |
| 0539 |
יַאֲמִ֣ינוּ | tro, vara trogen, stå fast, vara en pelare | be faithful | HVhi3mp | |
| 9005 5769 |
לְ עוֹלָ֑ם |
till, för för alltid |
to forever |
HR/Ncbsa | |
| 9001 5046 |
וַ יַּגֵּ֥ד |
och berätta |
seq to tell |
Hc/Vhw3ms | |
| 4872 |
מֹשֶׁ֛ה | Mose | Moses | HNpm | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 1697 |
דִּבְרֵ֥י | ord | word | HNcmpc | |
| 9009 5971a |
הָ עָ֖ם |
[best. form] folk |
the people |
HTd/Ncbsa | |
| 0413 9014 |
אֶל ־ |
mot, till | to(wards) link |
HR | |
| 3068 9016 |
יְהוָֽה ׃ |
JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt |
