2 Moseboken 19:7

När Mose kom tillbaka sammankallade han folkets äldste. Han lade fram för dem alla dessa ord som Herren hade befallt honom att säga,


וַיָּבֹא   מֹשֶׁה   וַיִּקְרָא   לְזִקְנֵי   הָעָם   וַיָּשֶׂם   לִפְנֵיהֶם   אֵת   כָּל   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   אֲשֶׁר   צִוָּהוּ   יְהוָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וַ
יָּבֹ֣א
och
komma, gå in, gå, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
4872
מֹשֶׁ֔ה Mose Moses HNpm
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֖א
och
ropa, proklamera, kalla, namnge
seq
to call
Hc/Vqw3ms
9005
2205
לְ
זִקְנֵ֣י
till, för
gammal
to
old
HR/Aampc
9009
5971a
הָ
עָ֑ם
[best. form]
folk
the
people
HTd/Ncbsa
9001
7760a
וַ
יָּ֣שֶׂם
och
sätta, lagga, göra
seq
to set
Hc/Vqw3ms
9005
6440
9028
לִ
פְנֵי
הֶ֗ם
till, för
ansikte
deras, sina
to
face
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
1697
הַ
דְּבָרִ֣ים
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncmpa
9009
0428
הָ
אֵ֔לֶּה
[best. form]
detta, dessa
the
these
HTd/Tm
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
6680
9033
צִוָּ֖
הוּ
befalla to command
him
HVpp3ms/Sp3ms
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.