2 Moseboken 18:12

Sedan bar Jetro, Moses svärfar, fram ett brännoffer och offrade det till Gud (Elohim). Aron kom också, tillsammans med alla äldste från Israel för att äta bröd med Moses svärfar inför Gud (Elohim).


וַיִּקַּח   יִתְרוֹ   חֹתֵן   מֹשֶׁה   עֹלָה   וּזְבָחִים   לֵאלֹהִים   וַיָּבֹא   אַהֲרֹן   וְכֹל   זִקְנֵי   יִשְׂרָאֵל   לֶאֱכָל   לֶחֶם   עִם   חֹתֵן   מֹשֶׁה   לִפְנֵי   הָאֱלֹהִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וַ
יִּקַּ֞ח
och
ta
seq
to take
Hc/Vqw3ms
3503
יִתְר֨וֹ Jetro Jethro HNpm
2859a
חֹתֵ֥ן svärfar relative HVqrmsc
4872
מֹשֶׁ֛ה Mose Moses HNpm
5930a
עֹלָ֥ה brännoffer burnt offering HNcfsa
9002
2077
וּ
זְבָחִ֖ים
och
offer
and
sacrifice
HC/Ncmpa
9005
0430
לֵֽ
אלֹהִ֑ים
till, för
Gud
to
God
HR/Ncmpa
9001
0935
וַ
יָּבֹ֨א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
0175
אַהֲרֹ֜ן Aron Aaron HNpm
9002
3605
9015
וְ
כֹ֣ל
׀
och
allt
and
all
separate
HC/Ncbsc
2205
זִקְנֵ֣י gammal old HAampc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
9005
0398
9014
לֶ
אֱכָל
־
till, för
äta
-, bindestreck
to
to eat
link
HR/Vqcc
3899
לֶ֛חֶם mat, bröd food HNcbsa
5973a
9014
עִם
־
med with
link
HR
2859a
חֹתֵ֥ן svärfar relative HVqrmsc
4872
מֹשֶׁ֖ה Mose Moses HNpm
9005
6440
לִ
פְנֵ֥י
till, för
ansikte
to
face
HR/Ncmpc
9009
0430
9016
הָ
אֱלֹהִֽים
׃
[best. form]
Gud
[Vers slut]
the
God
verseEnd
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.