2 Moseboken 18:1

Nu hörde Jetro, prästen i Midjan och Moses svärfar [2 Mos 2:15], om allt som Gud (Elohim) hade gjort för Mose och för sitt folk Israel och hur Herren (Jahve) hade fört Israel ut ur Egypten.


וַיִּשְׁמַע   יִתְרוֹ   כֹהֵן   מִדְיָן   חֹתֵן   מֹשֶׁה   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   עָשָׂה   אֱלֹהִים   לְמֹשֶׁה   וּלְיִשְׂרָאֵל   עַמּוֹ   כִּי   הוֹצִיא   יְהוָה   אֶת   יִשְׂרָאֵל   מִמִּצְרָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8085
וַ
יִּשְׁמַ֞ע
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vqw3ms
3503
יִתְר֨וֹ Jetro Jethro HNpm
3548
כֹהֵ֤ן präst priest HNcbsc
4080
מִדְיָן֙ Midjan Midian HNpl
2859a
חֹתֵ֣ן svärfar relative HVqrmsc
4872
מֹשֶׁ֔ה Mose Moses HNpm
0853
אֵת֩ - obj. HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
עָשָׂ֤ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3ms
0430
אֱלֹהִים֙ Gud God HNcmpa
9005
4872
לְ
מֹשֶׁ֔ה
till, för
Mose
to
Moses
HR/Npm
9002
9005
3478
וּ
לְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
och
Israel
and
to
Israel
HC/R/Npl
5971a
9023
עַמּ֑
וֹ
folk people
his
HNcbsc/Sp3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
3318
הוֹצִ֧יא frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVhp3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
9006
4714
9016
מִ
מִּצְרָֽיִם
׃
från
Egypten
[Vers slut]
from
Egypt
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.