2 Moseboken 16:29

Se, Herren (Jahve) har gett er sabbaten, så på den sjätte dagen ger han er bröd för två dagar. Låt var och en stanna på sin plats och låt ingen gå ut på den sjunde dagen.


רְאוּ   כִּי   יְהוָה   נָתַן   לָכֶם   הַשַּׁבָּת   עַל   כֵּן   הוּא   נֹתֵן   לָכֶם   בַּיּוֹם   הַשִּׁשִּׁי   לֶחֶם   יוֹמָיִם   שְׁבוּ   אִישׁ   תַּחְתָּיו   אַל   יֵצֵא   אִישׁ   מִמְּקֹמוֹ   בַּיּוֹם   הַשְּׁבִיעִי  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἴδετε ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην τὰ σάββατα διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡμερῶν καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7200
רְא֗וּ se to see HVqv2mp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
3068
יְהוָה֮ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
5414
נָתַ֣ן ge to give HVqp3ms
9005
9036
לָ
כֶ֣ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
9009
7676
הַ
שַּׁבָּת֒
[best. form]
sabbat
the
sabbath
HTd/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3651c
כֵּ֠ן so HD
1931
ה֣וּא han, hon, den, det he HPp3ms
5414
נֹתֵ֥ן ge to give HVqrmsa
9005
9036
לָ
כֶ֛ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
8345
הַ
שִּׁשִּׁ֖י
[best. form]
sjätte
the
sixth
HTd/Aobsa
3899
לֶ֣חֶם mat, bröd food HNcbsa
3117
יוֹמָ֑יִם dag day HNcbda
3427
9015
שְׁב֣וּ
׀
sitta, bo, vistas to dwell
separate
HVqv2mp
0376
אִ֣ישׁ man, hanne man HNcbsa
8478
9033
תַּחְתָּ֗י
ו
undertill, underdel, under, istället för underneath
him
HNcmpc/Sp3ms
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3318
יֵ֥צֵא frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqi3ms
0376
אִ֛ישׁ man, hanne man HNcbsa
9006
4725
9023
מִ
מְּקֹמ֖
וֹ
från
plats
hans
from
standing place
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
7637
9016
הַ
שְּׁבִיעִֽי
׃
[best. form]
sjunde
[Vers slut]
the
seventh
verseEnd
HTd/Aobsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.