2 Moseboken 16:25

Sedan sade Mose: Ät detta idag, för idag är det Herrens sabbat. Idag hittar ni ingenting på marken.


וַיֹּאמֶר   מֹשֶׁה   אִכְלֻהוּ   הַיּוֹם   כִּי   שַׁבָּת   הַיּוֹם   לַיהוָה   הַיּוֹם   לֹא   תִמְצָאֻהוּ   בַּשָּׂדֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
4872
מֹשֶׁה֙ Mose Moses HNpm
0398
9033
אִכְלֻ֣
הוּ
äta to eat
him
HVqv2mp/Sp3ms
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7676
שַׁבָּ֥ת sabbath HNcbsa
9009
3117
הַ
יּ֖וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9005
3068
לַ
יהוָ֑ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
9009
3117
הַ
יּ֕וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
4672
9033
תִמְצָאֻ֖
הוּ
hitta to find
him
HVqi2mp/Sp3ms
9003
7704b
9016
בַּ
שָּׂדֶֽה
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
field
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.