Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Mos 14:9 i kontext
vers 8      vers 10

2 Moseboken 14:9

Men egyptierna jagade dem med alla faraos hästar och vagnar, liksom hans körsvenner och hans armé, och kom ikapp dem där de var lägrade vid havet utanför Pi Hachirot mitt emot Baal Sefon.

[Just vid denna plats finns det ett lågland mellan bergen ut mot havet som lämpar sig som lägerplats för den stora skara människor som det här var fråga om.]

וַיִּרְדְּפוּ   מִצְרַיִם   אַחֲרֵיהֶם   וַיַּשִּׂיגוּ   אוֹתָם   חֹנִים   עַל   הַיָּם   כָּל   סוּס   רֶכֶב   פַּרְעֹה   וּפָרָשָׁיו   וְחֵילוֹ   עַל   פִּי   הַחִירֹת   לִפְנֵי   בַּעַל   צְפֹן  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7291
 וַ
יִּרְדְּפ֨וּ		 och
förfölja, jaga efter		 seq
to pursue		 Hc/Vqw3mp
4713 (hebr. 4714)
 מִצְרַ֜יִם Egyptian HNpl
0310a
9038
 אַחֲרֵי
הֶ֗ם		 efter, sedan behind
them		 HNcmpc/Sp3mp
9001
5381
 וַ
יַּשִּׂ֤יגוּ		 och
hinna upp		 seq
to overtake		 Hc/Vhw3mp
0853
9038
 אוֹתָ
ם֙		 - obj.
them		 HTo/Sp3mp
2583
 חֹנִ֣ים slå läger to camp HVqrmpa
5921a
9014
 עַל
־		 på, över, ovanför upon
link		 HR
9009
3220
 הַ
יָּ֔ם		 [best. form]
hav		 the
sea		 HTd/Ncbsa
3605
9014
 כָּל
־		 allt all
link		 HNcbsc
5483b
 סוּס֙ häst horse HNcbsc
7393
 רֶ֣כֶב vagn chariot HNcbsc
6547
 פַּרְעֹ֔ה Farao Pharaoh HNcbsa
9002
6571b
9023
 וּ
פָרָשָׁ֖י
ו		 och
ryttare
hans		 and
horseman
his		 HC/Ncmpc/Sp3ms
9002
2428
9023
 וְ
חֵיל֑
וֹ		 och
här, armé, styrka, effektiv, rikedom
hans		 and
strength
his		 HC/Ncbsc/Sp3ms
5921a
9014
 עַל
־		 på, över, ovanför upon
link		 HR
6367
 פִּי֙ Pi Hachirot Pi-hahiroth HNpl
6367
 הַֽחִירֹ֔ת Pi Hachirot Pi-hahiroth HNpl
9005
6440
 לִ
פְנֵ֖י		 till, för
ansikte		 to
face		 HR/Ncmpc
1189
 בַּ֥עַל Baal-Sefon Baal-zephon HNpl
1189
9016
 צְפֹֽן
׃		 Baal-Sefon Baal-zephon
verseEnd		 HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.