2 Moseboken 14:8

Herren (Jahve) förhärdade (tillslöt) faraos hjärta, kungen i Egypten, så att han jagade efter Israels söner(folk), eftersom Israels söner (folk) drog ut med en hög hand.


וַיְחַזֵּק   יְהֹוָה   אֶת   לֵב   פַּרְעֹה   מֶלֶךְ   מִצְרַיִם   וַיִּרְדֹּף   אַחֲרֵי   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וּבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   יֹצְאִים   בְּיָד   רָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2388
וַ
יְחַזֵּ֣ק
och
stärka, bli stark
seq
to strengthen
Hc/Vpw3ms
3068
יְהֹוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3820a
לֵ֤ב hjärta heart HNcbsc
6547
פַּרְעֹה֙ Pharaoh HNcbsa
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9001
7291
וַ
יִּרְדֹּ֕ף
och
seq
to pursue
Hc/Vqw3ms
0310a
אַחֲרֵ֖י efter, sedan behind HNcmpc
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9002
1121a
וּ
בְנֵ֣י
och
son
and
son
HC/Ncmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
3318
יֹצְאִ֖ים frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqrmpa
9003
3027
בְּ
יָ֥ד
i, på, med
hand
in
hand
HR/Ncbsa
7311a
9016
רָמָֽה
׃
to exalt
verseEnd
HVqrfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.