2 Moseboken 14:17

Och jag, se, skåda, jag ska förhärda (tillsluta) egyptiernas hjärtan och de ska jaga efter dem så att jag ska bli förhärligad på farao och hans armé, hans vagnar och körsvenner.


וַאֲנִי   הִנְנִי   מְחַזֵּק   אֶת   לֵב   מִצְרַיִם   וְיָבֹאוּ   אַחֲרֵיהֶם   וְאִכָּבְדָה   בְּפַרְעֹה   וּבְכָל   חֵילוֹ   בְּרִכְבּוֹ   וּבְפָרָשָׁיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0589
וַ
אֲנִ֗י
och
jag
and
I
HC/Pp1bs
2005
9040
הִנְ
נִ֤י
Se if!
I
HTj/Sp1bs
2388
מְחַזֵּק֙ stärka, bli stark, fast, säker, tapper to strengthen HVprmsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3820a
לֵ֣ב hjärta heart HNcbsc
4713 (hebr. 4714)
מִצְרַ֔יִם Egyptian HNpl
9002
0935
וְ
יָבֹ֖אוּ
och
att komma, föra fram
and
to come (in)
HC/Vqu3mp
0310a
9038
אַחֲרֵי
הֶ֑ם
efter, sedan behind
them
HNcmpc/Sp3mp
9002
3513
וְ
אִכָּבְדָ֤ה
och
ära, hedra, skumma, svår, förhärda
and
to honor
HC/VNu1cs
9003
6547
בְּ
פַרְעֹה֙
i, på, med
Farao
in
Pharaoh
HR/Ncbsa
9002
9003
3605
9014
וּ
בְ
כָל
־
och
allt
and
in
all
link
HC/R/Ncbsc
2428
9023
חֵיל֔
וֹ
här, armé, styrka, effektiv, rikedom strength
his
HNcbsc/Sp3ms
9003
7393
9023
בְּ
רִכְבּ֖
וֹ
i, på, med
vagn
in
chariot
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
9003
6571b
9023
9016
וּ
בְ
פָרָשָֽׁי
ו
׃
och
ryttare
and
in
horseman
his
verseEnd
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.