2 Moseboken 14:13

Mose sade till folket: "Sluta att känna fruktan! Stå fasta (fly inte) och ni ska få se hur Herren befriar (frälser) er i dag. De egyptier ni ser i dag, ska ni aldrig mer se igen. [Går också att översätta: "Så som ni ser egyptierna idag, ska ni aldrig mer se dem igen."]


וַיֹּאמֶר   מֹשֶׁה   אֶל   הָעָם   אַל   תִּירָאוּ   הִתְיַצְבוּ   וּרְאוּ   אֶת   יְשׁוּעַת   יְהוָה   אֲשֶׁר   יַעֲשֶׂה   לָכֶם   הַיּוֹם   כִּי   אֲשֶׁר   רְאִיתֶם   אֶת   מִצְרַיִם   הַיּוֹם   לֹא   תֹסִיפוּ   לִרְאֹתָם   עוֹד   עַד   עוֹלָם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν θαρσεῖτε στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
4872
מֹשֶׁ֣ה Mose Moses HNpm
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
5971a
הָ
עָם֮
[best. form]
folk
the
people
HTd/Ncbsa
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3372
תִּירָאוּ֒ frukta, bli rädd to fear HVqi2mp
3320
הִֽתְיַצְב֗וּ stå to stand HVtv2mp
9002
7200
וּ
רְאוּ֙
och
se
and
to see
HC/Vqv2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3444
יְשׁוּעַ֣ת frälsning salvation HNcfsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
6213a
יַעֲשֶׂ֥ה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqi3ms
9005
9036
לָ
כֶ֖ם
till, för
to
you
HR/Sp2mp
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
3588a
כִּ֗י för for HTc
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
7200
רְאִיתֶ֤ם se to see HVqp2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4713 (hebr. 4714)
מִצְרַ֙יִם֙ Egyptian HNpl
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
3254
תֹסִ֛יפוּ lägga till to add HVhi2mp
9005
7200
9038
לִ
רְאֹתָ֥
ם
till, för
se
dem
to
to see
them
HR/Vqcc/Sp3mp
5750
ע֖וֹד ännu, förtfarande, still HNcbsa
5704
9014
עַד
־
till till
link
HR
5769
9016
עוֹלָֽם
׃
för alltid forever
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.