Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Mos 13:5 i kontext
vers 4      vers 6

2 Moseboken 13:5

Och det ska ske när Herren (Jahve) ska föra in er i kananéernas och hettiternas och amoréernas och hiviternas och jevuséernas land, som han har lovat med ed till era fäder att ge er [1 Mos 12:1–3], ett land som flyter av mjölk och honung, att ni ska betjäna, hålla denna gudstjänst i denna månad.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   כִי   יְבִיאֲךָ   יְהוָה   אֶל   אֶרֶץ   הַכְּנַעֲנִי   וְהַחִתִּי   וְהָאֱמֹרִי   וְהַחִוִּי   וְהַיְבוּסִי   אֲשֶׁר   נִשְׁבַּע   לַאֲבֹתֶיךָ   לָתֶת   לָךְ   אֶרֶץ   זָבַת   חָלָב   וּדְבָשׁ   וְעָבַדְתָּ   אֶת   הָעֲבֹדָה   הַזֹּאת   בַּחֹדֶשׁ   הַזֶּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ

Grundtextkommentarer

MA har 26 ord, LXX har 48 (+22).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (v)
הָיָ֣ה (hajah)
 och, men
vara, bli, att falla ut, komma till...		 seq
to be		 Hc
Vqq3ms
H3588a
H9014
 כִֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link		 HTc
H0935
H9031
 יְבִֽיאֲ (bo)
ךָ֣ (cha)
 komma, gå in, gå, föra fram
du		 to come (in)
you		 HVhi3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֡ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H0776
 אֶ֣רֶץ (erets)
 land, jord land HNcbsc
H9009
H3669a
 הַֽ֠ (ha)
כְּנַעֲנִי (kenaani)
 [best. form]
kanané		 the
Canaanite		 HTd
Ngbsa
H9002
H9009
H2850 (motsvarande. H2845)
 וְ (v)
הַ (ha)
חִתִּ֨י (chet)
 och, men
[best. form]
Chet		 and
the
Hittite		 HC
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H0567
 וְ (v)
הָ (ha)
אֱמֹרִ֜י (emori)
 och, men
[best. form]
amore		 and
the
Amorites		 HC
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H2340
 וְ (v)
הַ (ha)
חִוִּ֣י (chivi)
 och, men
[best. form]
hivé		 and
the
Hivite		 HC
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H2983
 וְ (v)
הַ (ha)
יְבוּסִ֗י (jevosi)
 och, men
[best. form]
jevusit		 and
the
Jebusite		 HC
Td
Ngbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H7650
 נִשְׁבַּ֤ע (shava)
 svära, ge sin ed to swear HVNp3ms
H9005
H0001
H9021
 לַ (l)
אֲבֹתֶ֙י (av)
ךָ֙
till, för, av
fader, far, förfader
din, ditt		 to
father
your		 HR
Ncfpc
Sp2ms
H9005
H5414
 לָ֣ (l)
תֶת (natan)
 till, för, av
ge		 to
to give		 HR
Vqcc
H9005
H9032
 לָ֔ (l)
ךְ
till, för, av
du		 to
you		 HR
Sp2ms
H0776
 אֶ֛רֶץ (erets)
 land, jord land HNcbsa
H2100
 זָבַ֥ת (zov)
 flöda, flyta to flow HVqrfsc
H2461
 חָלָ֖ב (chalav)
 mjölk milk HNcbsa
H9002
H1706
 וּ (v)
דְבָ֑שׁ (dvash)
 och, men
honung, daddelhonung		 and
honey		 HC
Ncbsa
H9001
H5647
 וְ (v)
עָבַדְתָּ֛ (avad)
 och, men
tjäna, bruka, odla		 seq
to serve		 Hc
Vqq2ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H9009
H5656
 הָ (ha)
עֲבֹדָ֥ה (avoda)
 [best. form]
tjänst, arbete		 the
service		 HTd
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֖את (zot)
 [best. form]
denna, detta		 the
this		 HTd
Tm
H9003
H2320
 בַּ (b)
חֹ֥דֶשׁ (chodesh)
 i, genom, via, med
månad		 in
month		 HRd
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
 הַ (ha)
זֶּֽה (zeh)
׃
[best. form]
denna, detta
[Vers slut]		 the
this
verseEnd		 HTd
Tm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)