Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 0559 |
וַ יֹּ֨אמֶר |
och säga, tala |
seq to say |
Hc/Vqw3ms | |
| 4872 |
מֹשֶׁ֜ה | Mose | Moses | HNpm | |
| 0413 9014 |
אֶל ־ |
till (mot) | to(wards) link |
HR | |
| 9009 5971a |
הָ עָ֗ם |
[best. form] |
the people |
HTd/Ncbsa | |
| 2142 |
זָכ֞וֹר | komma ihåg, minnas | to remember | HVqaa | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 9009 3117 |
הַ יּ֤וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9009 2088 |
הַ זֶּה֙ |
[best. form] Detta |
the this |
HTd/Tm | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֨ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
| 3318 |
יְצָאתֶ֤ם | frambringa, komma ut, komma fram, gå bort | to come out | HVqp2mp | |
| 9006 4714 |
מִ מִּצְרַ֙יִם֙ |
från Egypten |
from Egypt |
HR/Npl | |
| 9006 1004b |
מִ בֵּ֣ית |
från hus |
from house |
HR/Ncbsc | |
| 5650 |
עֲבָדִ֔ים | servant | HNcmpa | ||
| 3588a |
כִּ֚י | för | for | HTc | |
| 9003 2392 |
בְּ חֹ֣זֶק |
i, på, med stark |
in strngth |
HR/Ncbsc | |
| 3027 |
יָ֔ד | hand | hand | HNcbsa | |
| 3318 |
הוֹצִ֧יא | frambringa, komma ut, komma fram, gå bort | to come out | HVhp3ms | |
| 3068 |
יְהֹוָ֛ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 0853 9036 |
אֶתְ כֶ֖ם |
- | obj. you |
HTo/Sp2mp | |
| 9006 2088 |
מִ זֶּ֑ה |
från Detta |
from this |
HR/Tm | |
| 9002 3808 |
וְ לֹ֥א |
och inte |
and not |
HC/Tn | |
| 0398 |
יֵאָכֵ֖ל | äta | to eat | HVNi3ms | |
| 2557a 9016 |
חָמֵֽץ ׃ |
jäst | leaven verseEnd |
HAabsa |
