Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Mos 13:15 i kontext
vers 14      vers 16

2 Moseboken 13:15

och när farao vägrade att låta oss gå, slog Herren (Jahve) allt förstfött i Egyptens land, både människor och boskap. Därför offrar jag allt förstfött av hankön till Herren (Jahve) men jag löser ut alla förstfödda av mina söner."

[Ceremonin kallas Pidjom haben, hebreiska för "friköpandet av sonen", se 4 Mos 8:16. Seden praktiseras ännu i dag av ortodoxa judar. Fadern överlämnade sin son till en präst i templet och fick honom tillbaka mot en föreskriven symbolisk summa på fem silvermynt. En förstfödd från en prästsläkt – kohen – omfattas inte av budet, se 4 Mos 3:12.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   כִּי   הִקְשָׁה   פַרְעֹה   לְשַׁלְּחֵנוּ   וַיַּהֲרֹג   יְהֹוָה   כָּל   בְּכוֹר   בְּאֶרֶץ   מִצְרַיִם   מִבְּכֹר   אָדָם   וְעַד   בְּכוֹר   בְּהֵמָה   עַל   כֵּן   אֲנִי   זֹבֵחַ   לַיהוָה   כָּל   פֶּטֶר   רֶחֶם   הַזְּכָרִים   וְכָל   בְּכוֹר   בָּנַי   אֶפְדֶּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν τὰ ἀρσενικά καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 36 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (v)
יְהִ֗י (hajah)
 och, men
vara, bli, att falla ut, komma till...		 seq
to be		 Hc
Vqw3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link		 HTc
H7185
 הִקְשָׁ֣ה (qashah)
 förhärda,vara styvnackad, bli svårt... to harden HVhp3ms
H6547
 פַרְעֹה֮ (paro)
 farao Pharaoh HNcbsa
H9005
H7971
H9035
 לְ (l)
שַׁלְּחֵ (shalach)
נוּ֒ (no)
 till, för, av
förvisa, sända ut, räcka ut
oss		 to
to send
us		 HR
Vpcc
Sp1bp
H9001
H2026
 וַ (v)
יַּהֲרֹ֨ג (harag)
 och, men
döda		 seq
to kill		 Hc
Vqw3ms
H3068
 יְהֹוָ֤ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H1060
 בְּכוֹר֙ (bechor)
 förstfödd firstborn HNcbsa
H9003
H0776
 בְּ (b)
אֶ֣רֶץ (erets)
 i, genom, via, med
land, jord		 in
land		 HR
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitsrajim)
 Egypten Egypt HNpl
H9006
H1060
 מִ (m)
בְּכֹ֥ר (bechor)
 från
förstfödd		 from
firstborn		 HR
Ncbsc
H0120
 אָדָ֖ם (adam)
 människa man HNcbsa
H9002
H5704
H9014
 וְ (v)
עַד (ad)
־
och, men
tills, fram tills, så länge som
-		 and
till
link		 HC
R
H1060
 בְּכ֣וֹר (bechor)
 förstfödd firstborn HNcbsc
H0929
 בְּהֵמָ֑ה (behemah)
 boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur animal HNcfsa
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link		 HR
H3651c
 כֵּן֩ (ken)
 så so HD
H0589
 אֲנִ֨י (ani)
 jag I HPp1bs
H2076
 זֹבֵ֜חַ (zavach)
 offra to sacrifice HVqrmsa
H9005
H3068
 לַֽ (l)
יהוָ֗ה (jahve, jehova)
 till, för, av
JHVH, Jahve, Herren		 to
YHWH		 HR
Npt
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H6363a
 פֶּ֤טֶר (peter)
 förstfödd firstborn HNcbsc
H7358
 רֶ֙חֶם֙ (rechem)
 livmoder womb HNcbsa
H9009
H2145
 הַ (ha)
זְּכָרִ֔ים (zachar)
 [best. form]
man		 the
male		 HTd
Aampa
H9002
H3605
H9014
 וְ (v)
כָל (kol)
־
och, men
allt, hela
-		 and
all
link		 HC
Ncbsc
H1060
 בְּכ֥וֹר (bechor)
 förstfödd firstborn HNcbsc
H1121a
H9020
 בָּנַ֖ (ben)
י
son
min		 son
my		 HNcmpc
Sp1bs
H6299
H9016
 אֶפְדֶּֽה (padah)
׃
lösa ut
[Vers slut]		 to ransom
verseEnd		 HVqi1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)