2 Moseboken 12:51

Det var på exakt den dagen som Herren förde Israels söner (barn) ut ur Egyptens land som en armé. [2 Mos 12:17]


וַיְהִי   בְּעֶצֶם   הַיּוֹם   הַזֶּה   הוֹצִיא   יְהוָה   אֶת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   עַל   צִבְאֹתָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֕י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
6106
בְּ
עֶ֖צֶם
i, på, med
in
bone
HR/Ncbsc
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֑ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
3318
הוֹצִ֨יא frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVhp3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
בְּנֵ֧י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל Israel Israel HNpl
9006
0776
מֵ
אֶ֥רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֖יִם Egypten Egypt HNpl
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6635a
9028
9016
9017
צִבְאֹתָֽ
ם
׃
פ
härskara, armé
[Vers slut]
army
their
verseEnd
para
HNcfpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.