2 Moseboken 12:17

Ni ska fira det osyrade brödets högtid, därför att det var just den dagen som jag förde era härar ut ur Egypten. Det ska vara en evig stadga för er att fira denna dag från släkte till släkte.


וּשְׁמַרְתֶּם   אֶת   הַמַּצּוֹת   כִּי   בְּעֶצֶם   הַיּוֹם   הַזֶּה   הוֹצֵאתִי   אֶת   צִבְאוֹתֵיכֶם   מֵאֶרֶץ   מִצְרָיִם   וּשְׁמַרְתֶּם   אֶת   הַיּוֹם   הַזֶּה   לְדֹרֹתֵיכֶם   חֻקַּת   עוֹלָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8104
וּ
שְׁמַרְתֶּם֮
och
hålla, vakta, skydda, bevara
seq
to keep
Hc/Vqq2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4682
הַ
מַּצּוֹת֒
[best. form]
osyrat bröd
the
unleavened bread
HTd/Ncfpa
3588a
כִּ֗י för for HTc
9003
6106
בְּ
עֶ֙צֶם֙
i, på, med
in
bone
HR/Ncbsc
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
3318
הוֹצֵ֥אתִי frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVhp1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6635a
9026
צִבְאוֹתֵי
כֶ֖ם
härskara, armé army
your
HNcfpc/Sp2mp
9006
0776
מֵ
אֶ֣רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרָ֑יִם Egypten Egypt HNpl
9001
8104
וּ
שְׁמַרְתֶּ֞ם
och
hålla, vakta, skydda, bevara
seq
to keep
Hc/Vqq2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֛ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9005
1755
9026
לְ
דֹרֹתֵי
כֶ֖ם
till, för
generation, släkte, släkt
to
generation
your
HR/Ncfpc/Sp2mp
2708
חֻקַּ֥ת stadga, föreskrift statute HNcfsc
5769
9016
עוֹלָֽם
׃
forever
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.