MA har 23 ord, LXX har 37 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7651 |
שִׁבְעַ֤ת (sheva) |
sju | |
H3117 |
יָמִים֙ (jom) |
dag | |
H4682 |
מַצּ֣וֹת (matsah) |
osyrat bröd | |
H0398 |
תֹּאכֵ֔לוּ (achal) |
äta | |
H0389 |
אַ֚ךְ (ach) |
bara, men | |
H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
|
H9009 H7223 |
הָ (ha) רִאשׁ֔וֹן (rishon) |
[best. form] först |
|
H7673a |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ (shavat) |
upphöra | |
H7603 |
שְּׂאֹ֖ר (seor) |
jäst | |
H9006 H1004b H9026 |
מִ (m) בָּתֵּי (bajit) כֶ֑ם (chem) |
från hus din, ditt |
|
H3588a H9015 |
כִּ֣י (ki) ׀ |
eftersom, för [Vers slut] |
|
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
|
H0398 |
אֹכֵ֣ל (achal) |
äta | |
H2557a |
חָמֵ֗ץ (chamets) |
jäst | |
H9001 H3772 |
וְ (v) נִכְרְתָ֞ה (karat) |
och, men skära av |
|
H9009 H5315 |
הַ (ha) נֶּ֤פֶשׁ (nefesh) |
[best. form] själ, liv |
|
H9009 H1931 |
הַ (ha) הִוא֙ (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
|
H9006 H3478 |
מִ (m) יִּשְׂרָאֵ֔ל (jisrael) |
från Israel |
|
H9006 H3117 |
מִ (m) יּ֥וֹם (jom) |
från dag |
|
H9009 H7223 |
הָ (ha) רִאשֹׁ֖ן (rishon) |
[best. form] först |
|
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
|
H3117 |
י֥וֹם (jom) |
dag | |
H9009 H7637 H9016 |
הַ (ha) שְּׁבִעִֽי (shevii) ׃ |
[best. form] sjunde [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+