MA har 23 ord, LXX har 37 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H7651 |
שִׁבְעַ֤ת (sheva) |
sju | |
| H3117 |
יָמִים֙ (jom) |
dag | |
| H4682 |
מַצּ֣וֹת (matsah) |
osyrat bröd | |
| H0398 |
תֹּאכֵ֔לוּ (achal) |
äta | |
| H0389 |
אַ֚ךְ (ach) |
bara, men | |
| H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
|
| H9009 H7223 |
הָ (ha) רִאשׁ֔וֹן (rishon) |
[best. form] först |
|
| H7673a |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ (shavat) |
upphöra | |
| H7603 |
שְּׂאֹ֖ר (seor) |
jäst | |
| H9006 H1004b H9026 |
מִ (m) בָּתֵּי (bajit) כֶ֑ם (chem) |
från hus din, ditt |
|
| H3588a H9015 |
כִּ֣י (ki) ׀ |
eftersom, för [Vers slut] |
|
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
|
| H0398 |
אֹכֵ֣ל (achal) |
äta | |
| H2557a |
חָמֵ֗ץ (chamets) |
jäst | |
| H9001 H3772 |
וְ (v) נִכְרְתָ֞ה (karat) |
och, men skära av |
|
| H9009 H5315 |
הַ (ha) נֶּ֤פֶשׁ (nefesh) |
[best. form] själ, liv |
|
| H9009 H1931 |
הַ (ha) הִוא֙ (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
|
| H9006 H3478 |
מִ (m) יִּשְׂרָאֵ֔ל (jisrael) |
från Israel |
|
| H9006 H3117 |
מִ (m) יּ֥וֹם (jom) |
från dag |
|
| H9009 H7223 |
הָ (ha) רִאשֹׁ֖ן (rishon) |
[best. form] först |
|
| H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
|
| H3117 |
י֥וֹם (jom) |
dag | |
| H9009 H7637 H9016 |
הַ (ha) שְּׁבִעִֽי (shevii) ׃ |
[best. form] sjunde [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
