2 Moseboken 10:7

Faraos tjänare sade till honom: "Hur länge ska den här mannen vara en snara för oss? Skicka iväg dessa människor så att de kan betjäna (hålla gudstjänst för) sin Gud (Elohim). Inser du inte att hela Egypten blir fördärvat?"


וַיֹּאמְרוּ   עַבְדֵי   פַרְעֹה   אֵלָיו   עַד   מָתַי   יִהְיֶה   זֶה   לָנוּ   לְמוֹקֵשׁ   שַׁלַּח   אֶת   הָאֲנָשִׁים   וְיַעַבְדוּ   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֵיהֶם   הֲטֶרֶם   תֵּדַע   כִּי   אָבְדָה   מִצְרָיִם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραω πρὸς αὐτόν ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמְרוּ֩
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
5650
עַבְדֵ֨י tjänare, slav servant HNcmpc
6547
פַרְעֹ֜ה Farao Pharaoh HNcbsa
0413
9033
אֵלָ֗י
ו
mot, till to(wards)
him
HRd/Sp3ms
5704
9014
עַד
־
till till
link
HR
4970
מָתַי֙ hur how HTi
1961
יִהְיֶ֨ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
2088
זֶ֥ה Detta this HTm
9005
9035
לָ֙
נוּ֙
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
9005
4170
לְ
מוֹקֵ֔שׁ
till, för
snara
to
snare
HR/Ncbsa
7971
שַׁלַּח֙ förvisa, sända ut, räcka ut to send HVpv2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0582
הָ֣
אֲנָשִׁ֔ים
[best. form]
människa
the
human
HTd/Ncmpa
9002
5647
וְ
יַֽעַבְד֖וּ
och
tjäna, bruka, odla
and
to serve
HC/Vqu3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9028
אֱלֹהֵי
הֶ֑ם
Gud God
their
HNcmpc/Sp3mp
9008
2962
הֲ
טֶ֣רֶם
?
innan
?
before
HTi/Ncbsa
3045
תֵּדַ֔ע veta to know HVqi2ms
3588a
כִּ֥י för for HTc
0006
אָבְדָ֖ה förgöra to perish HVqp3fs
4714
9016
מִצְרָֽיִם
׃
Egypten Egypt
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.