2 Moseboken 10:26

Vår boskap ska också gå med oss, inte en enda klöv ska lämnas bakom. Vi måste ta av dem för att betjäna Herren vår Gud (Jahve Elohim). Själva vet vi inte hur vi ska betjäna Herren (Jahve) förrän vi kommer dit.


וְגַם   מִקְנֵנוּ   יֵלֵךְ   עִמָּנוּ   לֹא   תִשָּׁאֵר   פַּרְסָה   כִּי   מִמֶּנּוּ   נִקַּח   לַעֲבֹד   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   וַאֲנַחְנוּ   לֹא   נֵדַע   מַה   נַּעֲבֹד   אֶת   יְהוָה   עַד   בֹּאֵנוּ   שָׁמָּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορεύσεται μεθ᾽ ἡμῶν καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ὁπλήν ἀπ᾽ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν τί λατρεύσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1571
9014
וְ
גַם
־
och
också, även
-, bindestreck
and
also
link
HC/D
4735
9025
מִקְנֵ֜
נוּ
boskap livestock
our
HNcbsc/Sp1bp
1980
יֵלֵ֣ךְ to go HVqi3ms
5973a
9035
עִמָּ֗
נוּ
med with
us
HRd/Sp1bp
3808
לֹ֤א inte not HTn
7604
תִשָּׁאֵר֙ bli kvar to remain HVNi3fs
6541
פַּרְסָ֔ה klöv hoof HNcfsa
3588a
כִּ֚י för for HTc
4480a
9033
מִמֶּ֣
נּוּ
från from
him
HRd/Sp3ms
3947
נִקַּ֔ח ta to take HVqi1cp
9005
5647
לַ
עֲבֹ֖ד
till, för
tjäna, bruka, odla
to
to serve
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9025
אֱלֹהֵ֑י
נוּ
Gud God
our
HNcmpc/Sp1bp
9002
0587
וַ
אֲנַ֣חְנוּ
och
vi
and
we
HC/Pp1bp
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3045
נֵדַ֗ע veta to know HVqi1cp
4100
9014
מַֽה
־
vad what?
link
HPi
5647
נַּעֲבֹד֙ tjäna, bruka, odla to serve HVqi1cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
5704
9014
עַד
־
till till
link
HR
0935
9045
בֹּאֵ֖
נוּ
komma, gå in, gå, föra fram to come (in)
we
HVqcc/Sp1bp
8033
9011
9016
שָֽׁמָּ
ה
׃
där
[Vers slut]
there
to
verseEnd
HD/Sd
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.