2 Moseboken 10:13

Mose sträckte ut sin stav över Egyptens land och Herren (Jahve) förde en östanvind över landet, hela den dagen och hela natten, när det blev morgon förde östanvinden med sig gräshoppssvärmarna.


וַיֵּט   מֹשֶׁה   אֶת   מַטֵּהוּ   עַל   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   וַיהוָה   נִהַג   רוּחַ   קָדִים   בָּאָרֶץ   כָּל   הַיּוֹם   הַהוּא   וְכָל   הַלָּיְלָה   הַבֹּקֶר   הָיָה   וְרוּחַ   הַקָּדִים   נָשָׂא   אֶת   הָאַרְבֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5186
וַ
יֵּ֨ט
och
seq
to stretch
Hc/Vqw3ms
4872
מֹשֶׁ֣ה Mose Moses HNpm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4294
9023
מַטֵּ
הוּ֮
stam tribe
his
HNcbsc/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsc
4714
מִצְרַיִם֒ Egypten Egypt HNpl
9002
3068
וַֽ
יהוָ֗ה
och
JHVH, Jahve, Herren
and
YHWH
HC/Npt
5090a
נִהַ֤ג leda to lead HVpp3ms
7307
ר֥וּחַ spirit HNcbsc
6921
קָדִים֙ east HNcbsa
9003
0776
בָּ
אָ֔רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֖וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
9009
3915
הַ
לָּ֑יְלָה
[best. form]
natt
the
night
HTd/Ncbsa
9009
1242
הַ
בֹּ֣קֶר
[best. form]
morgon
the
morning
HTd/Ncbsa
1961
הָיָ֔ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
9002
7307
וְ
ר֙וּחַ֙
och
and
spirit
HC/Ncbsc
9009
6921
הַ
קָּדִ֔ים
[best. form]
the
east
HTd/Ncbsa
5375
נָשָׂ֖א to lift HVqp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0697
9016
הָ
אַרְבֶּֽה
׃
[best. form]
gräshoppa
[Vers slut]
the
locust
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.