Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Kung 7:8 i kontext
vers 7      vers 9

2 Kungaboken 7:8

När de spetälska nu kommo till utkanten av lägret, gingo de in i ett tält och åto och drucko, och togo därur silver och guld och kläder, och gingo så bort och gömde det. Sedan vände de tillbaka och gingo in i ett annat tält och togo vad där fanns, och gingo så bort och gömde det.

וַיָּבֹאוּ   הַמְצֹרָעִים   הָאֵלֶּה   עַד   קְצֵה   הַמַּחֲנֶה   וַיָּבֹאוּ   אֶל   אֹהֶל   אֶחָד   וַיֹּאכְלוּ   וַיִּשְׁתּוּ   וַיִּשְׂאוּ   מִשָּׁם   כֶּסֶף   וְזָהָב   וּבְגָדִים   וַיֵּלְכוּ   וַיַּטְמִנוּ   וַיָּשֻׁבוּ   וַיָּבֹאוּ   אֶל   אֹהֶל   אַחֵר   וַיִּשְׂאוּ   מִשָּׁם   וַיֵּלְכוּ   וַיַּטְמִנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
 וַ
יָּבֹאוּ֩		 och
att komma, föra fram		 seq
to come (in)		 Hc/Vqw3mp
9009
6879
 הַֽ
מְצֹרָעִ֨ים		 [best. form]
 the
be leprous		 HTd/VPsmpa
9009
0428
 הָ
אֵ֜לֶּה		 [best. form]
detta, dessa		 the
these		 HTd/Tm
5704
9014
 עַד
־		 till
link		 HR
7097a
 קְצֵ֣ה end HNcbsc
9009
4264
 הַֽ
מַּחֲנֶ֗ה		 [best. form]
skara		 the
camp		 HTd/Ncbsa
9001
0935
 וַ
יָּבֹ֜אוּ		 och
att komma, föra fram		 seq
to come (in)		 Hc/Vqw3mp
0413
9014
 אֶל
־		 till (mot) to(wards)
link		 HR
0168
 אֹ֤הֶל tält tent HNcbsa
0259
 אֶחָד֙ första, en, ett one HNcbsa
9001
0398
 וַ
יֹּאכְל֣וּ		 och
äta		 seq
to eat		 Hc/Vqw3mp
9001
8354
 וַ
יִּשְׁתּ֔וּ		 och
 seq
to drink		 Hc/Vqw3mp
9001
5375
 וַ
יִּשְׂא֣וּ		 och
 seq
to lift		 Hc/Vqw3mp
9006
8033
 מִ
שָּׁ֗ם		 från
 from
there		 HR/D
3701
 כֶּ֤סֶף silver silver HNcbsa
9002
2091
 וְ
זָהָב֙		 och
guld		 and
gold		 HC/Ncbsa
9002
0899b
 וּ
בְגָדִ֔ים		 och
kläder		 and
garment		 HC/Ncmpa
9001
1980
 וַ
יֵּלְכ֖וּ		 och
gå		 seq
to go		 Hc/Vqw3mp
9001
2934
 וַ
יַּטְמִ֑נוּ		 och
gömma		 seq
to hide		 Hc/Vhw3mp
9001
7725
 וַ
יָּשֻׁ֗בוּ		 och
 seq
to return		 Hc/Vqw3mp
9001
0935
 וַ
יָּבֹ֙אוּ֙		 och
att komma, föra fram		 seq
to come (in)		 Hc/Vqw3mp
0413
9014
 אֶל
־		 till (mot) to(wards)
link		 HR
0168
 אֹ֣הֶל tält tent HNcbsa
0312
 אַחֵ֔ר en annan, ytterligare, ännu, nästa another HAabsa
9001
5375
 וַ
יִּשְׂא֣וּ		 och
 seq
to lift		 Hc/Vqw3mp
9006
8033
 מִ
שָּׁ֔ם		 från
 from
there		 HR/D
9001
1980
 וַ
יֵּלְכ֖וּ		 och
gå		 seq
to go		 Hc/Vqw3mp
9001
2934
9016
 וַ
יַּטְמִֽנוּ
׃		 och
gömma
[Vers slut]		 seq
to hide
verseEnd		 Hc/Vhw3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.