2 Kungaboken 5:8

Men när gudsmannen Elisa hörde att Israels konung hade rivit sönder sina kläder, sände han till konungen och lät säga: »Varför har du rivit sönder dina kläder? Låt honom komma till mig, så skall han förnimma att en profet finnes i Israel.»


וַיְהִי   כִּשְׁמֹעַ   אֱלִישָׁע   אִישׁ   הָאֱלֹהִים   כִּי   קָרַע   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   אֶת   בְּגָדָיו   וַיִּשְׁלַח   אֶל   הַמֶּלֶךְ   לֵאמֹר   לָמָּה   קָרַעְתָּ   בְּגָדֶיךָ   יָבֹא   נָא   אֵלַי   וְיֵדַע   כִּי   יֵשׁ   נָבִיא   בְּיִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֞י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9004
8085
9015
כִּ
שְׁמֹ֣עַ
׀
som
höra, lyssna, lyda
like
to hear
separate
HR/Vqcc
0477
אֱלִישָׁ֣ע Elisha Elisha HNpm
0376
9014
אִישׁ
־
man, hanne man
link
HNcbsc
9009
0430
הָ
אֱלֹהִ֗ים
[best. form]
Gud
the
God
HTd/Ncmpa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7167
קָרַ֤ע to tear HVqp3ms
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0899b
9023
בְּגָדָ֔י
ו
kläder garment
his
HNcmpc/Sp3ms
9001
7971
וַ
יִּשְׁלַח֙
och
seq
to send
Hc/Vqw3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
4428
הַ
מֶּ֣לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
9005
4100
לָ֥
מָּה
till, för
Vad?
to
what?
HR/Ti
7167
קָרַ֖עְתָּ to tear HVqp2ms
0899b
9021
בְּגָדֶ֑י
ךָ
kläder garment
your
HNcmpc/Sp2ms
0935
9014
יָבֹֽא
־
att komma, föra fram to come (in)
link
HVqi3ms
4994
נָ֣א jag ber dig, snälla du please HTj
0413
9030
אֵלַ֔
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
9002
3045
וְ
יֵדַ֕ע
och
veta
and
to know
HC/Vqu3ms
3588a
כִּ֛י för for HTc
3426
יֵ֥שׁ har, är, vara be HNcbsa
5030
נָבִ֖יא profet prophet HNcbsa
9003
3478
9016
בְּ
יִשְׂרָאֵֽל
׃
i, på, med
Israel
[Vers slut]
in
Israel
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.