2 Kungaboken 5:7

När Israels konung hade läst brevet, rev han sönder sina kläder och sade: »Är jag då Gud, så att jag skulle kunna döda och göra levande, eftersom denne sänder bud till mig att jag skall befria en man från hans spetälska? Märken nu och sen huru han söker sak med mig.»


וַיְהִי   כִּקְרֹא   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   אֶת   הַסֵּפֶר   וַיִּקְרַע   בְּגָדָיו   וַיֹּאמֶר   הַאֱלֹהִים   אָנִי   לְהָמִית   וּלְהַחֲיוֹת   כִּי   זֶה   שֹׁלֵחַ   אֵלַי   לֶאֱסֹף   אִישׁ   מִצָּרַעְתּוֹ   כִּי   אַךְ   דְּעוּ   נָא   וּרְאוּ   כִּי   מִתְאַנֶּה   הוּא   לִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֡י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9004
7121
כִּ
קְרֹא֩
som
like
to call
HR/Vqcc
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֨ל Israel Israel HNpl
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
5612a
הַ
סֵּ֜פֶר
[best. form]
the
book
HTd/Ncbsa
9001
7167
וַ
יִּקְרַ֣ע
och
seq
to tear
Hc/Vqw3ms
0899b
9023
בְּגָדָ֗י
ו
kläder garment
his
HNcmpc/Sp3ms
9001
0559
וַ
יֹּ֙אמֶר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9008
0430
הַ
אֱלֹהִ֥ים

Gud
?
God
HTi/Ncmpa
0589
אָ֙נִי֙ jag I HPp1bs
9005
4191
לְ
הָמִ֣ית
till, för
to
to die
HR/Vhcc
9002
9005
2421
וּֽ
לְ
הַחֲי֔וֹת
och
leva
and
to
to live
HC/R/Vhcc
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
2088
זֶה֙ Detta this HTm
7971
שֹׁלֵ֣חַ to send HVqrmsa
0413
9030
אֵלַ֔
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
9005
0622
לֶ
אֱסֹ֥ף
till, för
samla
to
to gather
HR/Vqcc
0376
אִ֖ישׁ man, hanne man HNcbsa
9006
6883
9023
מִ
צָּֽרַעְתּ֑
וֹ
från

from
leprosy
his
HR/Ncfsc/Sp3ms
3588a
כִּ֤י för for HTc
0389
9014
אַךְ
־
bara, men surely
link
HD
3045
9014
דְּעֽוּ
־
veta to know
link
HVqv2mp
4994
נָא֙ jag ber dig, snälla du please HTj
9002
7200
וּ
רְא֔וּ
och
and
to see
HC/Vqv2mp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0579
מִתְאַנֶּ֥ה låta ske, söka strid, drabba to meet HVtrmsa
1931
ה֖וּא han
hon
den
det
he HPp3ms
9005
9030
9016
לִֽ
י
׃
till, för

[Vers slut]
to
me
verseEnd
HR/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.