2 Kungaboken 5:26

Då sade han till honom: »Menar du att jag icke i min ande var med, när en man vände om från sin vagn och gick emot dig? Är det nu tid att du skaffar dig silver och skaffar dig kläder, så ock olivplanteringar, vingårdar, får och fäkreatur, tjänare och tjänarinnor,


וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   לֹא   לִבִּי   הָלַךְ   כַּאֲשֶׁר   הָפַךְ   אִישׁ   מֵעַל   מֶרְכַּבְתּוֹ   לִקְרָאתֶךָ   הַעֵת   לָקַחַת   אֶת   הַכֶּסֶף   וְלָקַחַת   בְּגָדִים   וְזֵיתִים   וּכְרָמִים   וְצֹאן   וּבָקָר   וַעֲבָדִים   וּשְׁפָחוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9033
אֵלָי
ו֙
till (mot) to(wards)
him
HR/Sp3ms
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3820a
9020
לִבִּ֣
י
hjärta heart
my
HNcbsc/Sp1bs
1980
הָלַ֔ךְ to go HVqp3ms
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֧ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
2015
9014
הָֽפַךְ
־
omstörta to overturn
link
HVqp3ms
0376
אִ֛ישׁ man, hanne man HNcbsa
9006
5921a
מֵ
עַ֥ל
från
from
upon
HR/R
4818
9023
מֶרְכַּבְתּ֖
וֹ
vagn chariot
his
HNcfsc/Sp3ms
9005
7122
9031
לִ
קְרָאתֶ֑
ךָ
till, för

to
to encounter
you
HR/Vqcc/Sp2ms
9008
6256
הַ
עֵ֞ת

?
time
HTi/Ncbsa
9005
3947
לָ
קַ֤חַת
till, för
ta
to
to take
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
3701
הַ
כֶּ֙סֶף֙
[best. form]
silver
the
silver
HTd/Ncbsa
9002
9005
3947
וְ
לָ
קַ֣חַת
och
ta
and
to
to take
HC/R/Vqcc
0899b
בְּגָדִ֔ים kläder garment HNcmpa
9002
2132
וְ
זֵיתִ֤ים
och
oliv
and
olive
HC/Ncmpa
9002
3754
וּ
כְרָמִים֙
och
vingård
and
vineyard
HC/Ncmpa
9002
6629
וְ
צֹ֣אן
och
and
flock
HC/Ncbsa
9002
1241
וּ
בָקָ֔ר
och
kor, boskap
and
cattle
HC/Ncbsa
9002
5650
וַ
עֲבָדִ֖ים
och
and
servant
HC/Ncmpa
9002
8198
9016
וּ
שְׁפָחֽוֹת
׃
och

[Vers slut]
and
maidservant
verseEnd
HC/Ncfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.