Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Kung 5:15 i kontext
vers 14      vers 16

2 Kungaboken 5:15

Han och hela hans följe vände tillbaka till gudsmannen [en fyra mil lång resa tillbaka igen, detta försenar hans hemresa med minst en dag]. Naaman kom och stod framför honom [till skillnad från första gången då han inte gick ur vagnen utan högmodigt antog att profeten skulle betjäna honom, se vers 9]. Han sade: "Nu vet jag med säkerhet att det inte finns någon Gud (Elohim) i hela världen förutom i Israel! Snälla, ta emot en gåva av tacksamhet från din tjänare."

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּשָׁב   אֶל   אִישׁ   הָאֱלֹהִים   הוּא   וְכָל   מַחֲנֵהוּ   וַיָּבֹא   וַיַּעֲמֹד   לְפָנָיו   וַיֹּאמֶר   הִנֵּה   נָא   יָדַעְתִּי   כִּי   אֵין   אֱלֹהִים   בְּכָל   הָאָרֶץ   כִּי   אִם   בְּיִשְׂרָאֵל   וְעַתָּה   קַח   נָא   בְרָכָה   מֵאֵת   עַבְדֶּךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς Ελισαιε αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη καὶ εἶπεν ἰδοὺ δὴ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ Ισραηλ καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου

Grundtextkommentarer

MA har 28 ord, LXX har 42 (+14).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7725
 וַ (v)
יָּשָׁב֩ (shov)
 och, men
återvända, bemöta		 seq
to return		 Hc
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 människa, man, hane, individ av man... man HNcbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֜ים (elohim)
 [best. form]
Gud, Elohim		 the
God		 HTd
Ncmpa
H1931
 ה֣וּא (ho)
 han, hon, den, det he HPp3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (v)
כָֽל (kol)
־
och, men
allt, hela
-		 and
all
link		 HC
Ncbsc
H4264
H9023
 מַחֲנֵ֗ (machaneh)
הוּ (ho)
 skara
hans		 camp
his		 HNcbsc
Sp3ms
H9001
H0935
 וַ (v)
יָּבֹא֮ (bo)
 och, men
komma, gå in, gå, föra fram		 seq
to come (in)		 Hc
Vqw3ms
H9001
H5975
 וַ (v)
יַּעֲמֹ֣ד (amad)
 och, men
stå		 seq
to stand		 Hc
Vqw3ms
H9005
H6440
H9023
 לְ (l)
פָנָי (paneh)
ו֒ (ho)
 till, för, av
ansikte
hans		 to
face
his		 HR
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֗אמֶר (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say		 Hc
Vqw3ms
H2009
H9014
 הִנֵּה (hinneh)
־
se, beskåda
-		 behold
link		 HTj
H4994
 נָ֤א (na)
 jag ber dig, snälla du please HTj
H3045
 יָדַ֙עְתִּי֙ (jada)
 veta to know HVqp1cs
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for HTc
H0369
 אֵ֤ין (ajin)
 ingen, inget nothing HNcbsc
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elohim)
 Gud, Elohim God HNcmpa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (b)
כָל (kol)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-		 in
all
link		 HR
Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (erets)
 [best. form]
land, jord		 the
land		 HTd
Ncbsa
H3588b
 כִּ֖י
det där except HTc
H0518b
H9014
 אִם (ki im)
־
bortsett från
-		 except
link		 HTc
H9003
H3478
 בְּ (b)
יִשְׂרָאֵ֑ל (jisrael)
 i, genom, via, med
Israel		 in
Israel		 HR
Npl
H9002
H6258
 וְ (v)
עַתָּ֛ה (atah)
 och, men
nu		 and
now		 HC
D
H3947
H9014
 קַח (laqach)
־
ta
-		 to take
link		 HVqv2ms
H4994
 נָ֥א (na)
 jag ber dig, snälla du please HTj
H1293
 בְרָכָ֖ה (berachah)
 välsignelse blessing HNcfsa
H9006
H0854
 מֵ (m)
אֵ֥ת (et)
 från
med, från		 from
with		 HR
To
H5650
H9021
H9016
 עַבְדֶּֽ (eved)
ךָ
׃
tjänare, slav
din, ditt
[Vers slut]		 servant HNcbsc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)